1
00:00:39,855 --> 00:00:42,156
JAKE: Quand èri aquí jaçut
dins l'espital VA,
2
00:00:42,223 --> 00:00:45,893
amb un grand trauc bufat
a travèrs lo mitan de ma vida,
3
00:00:45,961 --> 00:00:48,462
Comencèri d'aver
aqueles sòmis de volar.
4
00:00:49,831 --> 00:00:51,298
Èri liure.
5
00:00:54,402 --> 00:00:58,088
Tard o d'ora, pasmens,
te cal totjorn desrevelhar.
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,576
[SOSPIRS]
7
00:01:04,646 --> 00:01:06,430
[BIP DEL MONITOR]
8
00:01:14,489 --> 00:01:17,291
En crio, o fasètz pas
somiar brica.
9
00:01:17,359 --> 00:01:19,460
Se sentís pas
coma sièis ans.
10
00:01:19,527 --> 00:01:21,996
Mai coma un cinquen de tequila
e un còp de pè de cul.
11
00:01:28,487 --> 00:01:31,088
Tommy èra lo scientific,
pas ieu.
12
00:01:31,156 --> 00:01:33,625
Èra el que voliá obténer
tirèt d'annadas lutz dins l'espaci
13
00:01:33,692 --> 00:01:35,026
per trobar las responsas.
14
00:01:35,661 --> 00:01:37,529
I sèm encara?
15
00:01:37,596 --> 00:01:39,397
Òc, i sèm, solelh.
16
00:01:40,065 --> 00:01:41,533
I sèm.
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,134
AGENT 1: Es a prepaus de
vòstre fraire.
18
00:01:46,805 --> 00:01:49,556
JAKE: Alara, una setmana abans
Tommy va expedir,
19
00:01:49,625 --> 00:01:51,776
un tipe amb un fusilh
acaba son viatge
20
00:01:51,843 --> 00:01:54,628
per lo papièr en
son portamoneda.
21
00:01:54,696 --> 00:01:58,533
Sètz estat en crio dempuèi cinc ans
ans, nòu meses e 22 jorns.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,502
Auràs fam.
Seràs feble.
23
00:02:01,570 --> 00:02:04,172
Se sentissètz de nausèas,
mercés d'utilizar los sacs...
24
00:02:04,239 --> 00:02:06,274
JAKE: Òc, Tommy
èra lo scientific.
25
00:02:06,341 --> 00:02:09,677
Ieu, soi pas qu'un autre gronhiment mut
anar endacòm que va regretar.
26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
Davant i aviá Pandora.
27
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
As grandit
en ausissent parlar d'aquò,
28
00:02:28,931 --> 00:02:30,832
mas ai pas jamai calculat
I anariái.
29
00:02:40,909 --> 00:02:44,178
Vòstre fraire representava
un investiment significatiu.
30
00:02:44,245 --> 00:02:47,164
Vos voldriam parlar de
en prenent en carga son contracte.
31
00:02:47,232 --> 00:02:49,850
E vist que vòstre genòma
es identic al sieu,
32
00:02:49,918 --> 00:02:51,819
podriás passar
dins sas sabatas,
33
00:02:53,321 --> 00:02:54,755
per çò dire.
34
00:03:01,046 --> 00:03:03,948
AGENT 1: Seriá un novèl
començar sus un mond novèl.
35
00:03:11,606 --> 00:03:13,174
AGENT 2:
E la paga es bona.
36
00:03:14,209 --> 00:03:15,659
Plan bon.
37
00:03:37,582 --> 00:03:39,700
Exo-packs sus! Anem!
Exo-packs sus!
38
00:03:39,768 --> 00:03:40,934
ASSISTENT: Exo-packs on!
Anem!
39
00:03:41,002 --> 00:03:42,370
Remembratz-vos, gents,
perdètz aquela masca,
40
00:03:42,437 --> 00:03:44,372
sètz inconscient
en 20 segondas,
41
00:03:44,439 --> 00:03:46,140
sètz mòrt
dins quatre minutas!
42
00:03:46,207 --> 00:03:50,928
Que degun siá mòrt uèi!
Sembla fòrça marrit sus mon rapòrt.
43
00:03:50,996 --> 00:03:53,998
Torre de la Pòrta de l'Infèrn, aquò
es TAV 1-6 en aproximacion.
44
00:03:54,066 --> 00:03:55,866
Marcador exterior de crotzament.
Lo mieu es a la vista.
45
00:04:34,122 --> 00:04:35,389
JAKE: Una vida s'acaba,
46
00:04:36,024 --> 00:04:37,641
un autre comença.
47
00:04:45,000 --> 00:04:47,418
Los arnèsses quitats!
Prenètz vòstres paquets!
48
00:04:47,485 --> 00:04:49,222
Metètz-lo amassa, anem!
Anem!
49
00:04:49,248 --> 00:04:51,030
ASSISTENT: Los arnèsses quitats!
Una minuta!
50
00:04:51,072 --> 00:04:54,274
Quand aquela rampa davala,
anar dirèctament dins la basa.
51
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
S'arrèsta pas!
52
00:04:55,143 --> 00:04:57,711
Anatz drech dedins.
Espèra ma marca!
53
00:05:04,219 --> 00:05:06,570
Vai, vai, vai, vai!
Sortissètz d'aquí!
54
00:05:06,638 --> 00:05:08,306
Contunhatz de vos desplaçar!
Anem, anem!
55
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
JAKE: I a pas quicòm aital
coma un ancian marin.
56
00:05:15,947 --> 00:05:20,417
Podètz èsser fòra, mas vos
perdètz pas jamai l'actitud.
57
00:05:20,485 --> 00:05:23,087
Me diguèri que podiái passar
tota pròva qu'un òme poiriá passar.
58
00:05:23,155 --> 00:05:25,223
[RESPIRANT PESAMENT]
59
00:05:28,026 --> 00:05:30,928
Pòdon reglar una espina dorsala,
s'avètz l'argent,
60
00:05:30,996 --> 00:05:33,731
mas pas sus las prestacions veterinàrias,
pas dins aquesta economia.
61
00:05:35,667 --> 00:05:38,569
Anèm, cas especial!
Fasètz pas vos esperar!
62
00:05:38,637 --> 00:05:40,371
Ben, ben,
damas.
63
00:05:41,940 --> 00:05:44,441
Agachatz tot aquò
carn fresca! U!
64
00:05:49,447 --> 00:05:53,600
JAKE: De retorn sus Tèrra, aqueles
los tipes èran de cans de l'armada, de marins,
65
00:05:53,668 --> 00:05:55,202
luchant per la libertat.
66
00:06:01,909 --> 00:06:03,444
OPERATOR DE MULETA:
Atencion, vara cauda !
67
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
JAKE: Mas aquí defòra
son pas que de fusilhs logats,
68
00:06:06,848 --> 00:06:09,700
prenent l'argent, .
trabalhant per la companhiá.
69
00:06:09,767 --> 00:06:11,168
Agachatz aquò, òme.
70
00:06:11,769 --> 00:06:13,270
Repais sus ròdas.
71
00:06:14,572 --> 00:06:18,492
Ò, òme,
aquò es juste faus.
72
00:06:18,559 --> 00:06:19,426
ÒME 1: Ai dos tipes
gratuit en aperaquí 20 minutas!
73
00:06:19,494 --> 00:06:21,062
ÒME 2: L'ai comprés!
Ne cal!
74
00:06:30,488 --> 00:06:32,723
QUARITCH: Sètz pas
en Kansas mai.
75
00:06:35,042 --> 00:06:38,945
Sètz sus Pandora,
senhors e senhors.
76
00:06:39,013 --> 00:06:42,783
Respèctatz aquel fach
cada segonda de cada jorn.
77
00:06:45,003 --> 00:06:47,354
Se i a un infèrn,
78
00:06:47,422 --> 00:06:49,723
voldràs benlèu i anar
aquí per qualques RandR
79
00:06:49,791 --> 00:06:52,826
après una virada
sus Pandora.
80
00:06:52,894 --> 00:06:54,961
Aquí defòra,
al delà d'aquela barralha,
81
00:06:55,029 --> 00:06:59,449
tot vivent que rampèla,
moscas o s'agacha dins la fanga
82
00:06:59,517 --> 00:07:02,686
te vòl tuar e manjar
vòstres uèlhs per de Jujubes.
83
00:07:04,590 --> 00:07:09,493
Avèm una populacion indigèna
d'umanòids nomenats los Na'vi.
84
00:07:09,611 --> 00:07:11,812
Son aficionats a las sagetas
trempat dins una neurotoxina
85
00:07:11,879 --> 00:07:14,681
aquò arrestarà vòstre
còr en una minuta.
86
00:07:14,749 --> 00:07:19,653
E an d'òsses renforçats amb
fibra de carbòni naturala.
87
00:07:19,720 --> 00:07:21,772
Son fòrça durs
tuar.
88
00:07:23,024 --> 00:07:27,011
Coma cap de seguretat, es
mon trabalh de te manténer viu.
89
00:07:28,947 --> 00:07:30,748
Capitarai pas.
90
00:07:32,884 --> 00:07:34,318
Pas amb totes vosautres.
91
00:07:35,403 --> 00:07:37,454
Se volètz
per subreviure,
92
00:07:37,522 --> 00:07:41,124
cal cultivar
una actitud mentala fòrta.
93
00:07:41,192 --> 00:07:43,427
Te cal
obedir a las règlas.
94
00:07:44,195 --> 00:07:46,196
Pandora règla.
95
00:07:47,465 --> 00:07:49,182
Règla numèro un...
96
00:07:49,250 --> 00:07:51,001
JAKE: I a pas res coma
un brèu de seguretat de l'escòla anciana
97
00:07:51,069 --> 00:07:52,687
per metre vòstre esperit a l'aise.
98
00:07:55,056 --> 00:07:57,558
Excusatz-me. Excusatz-me.
Jake!
99
00:07:57,626 --> 00:08:01,195
Sètz Jake, non?
Lo fraire de Tom.
100
00:08:01,263 --> 00:08:03,547
Macarèl! Semblatz
coma el.
101
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
O planhèm, soi Norm.
Encantaire.
102
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
Passèri per l'avatar
entrenament amb el.
103
00:08:07,418 --> 00:08:10,087
[RISENT]
...dins lo biolaboratòri.
104
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
Anam despensar
fòrça temps aquí dessús.
105
00:08:11,756 --> 00:08:14,692
Èp! Cossí vas?
Norma, pilòt d'avatar.
106
00:08:14,759 --> 00:08:16,026
SCIENTIFICA FEMINA: Adieu.
Scientific mascle: Òc.
107
00:08:16,094 --> 00:08:17,695
Ligam... Aquí lo
sala de ligam just aquí.
108
00:08:17,762 --> 00:08:20,064
Aquí es ont sèm
connectant a l'avatar.
109
00:08:21,866 --> 00:08:23,934
JAKE: Ieu e Norm
son aquí per menar
110
00:08:24,002 --> 00:08:27,204
aquestes contrarotlats a distància
còrs nomenats avatars.
111
00:08:27,271 --> 00:08:32,309
E son cultivats a partir d'ADN uman
mesclat amb l'ADN dels indigènas.
112
00:08:32,376 --> 00:08:34,344
Òc. Benvengut.
Èp.
113
00:08:34,412 --> 00:08:36,046
Benvenguda a Pandora.
Bon de t'aver.
114
00:08:36,114 --> 00:08:37,214
Mercés.
115
00:08:38,733 --> 00:08:40,717
[RIS] Malediccion!
Venguèron grands.
116
00:08:40,785 --> 00:08:43,320
Òc, maduran completament
sul vòl de sortida.
117
00:08:43,387 --> 00:08:45,789
Alara los sims proprioceptius
semblan foncionar plan.
118
00:08:45,857 --> 00:08:47,708
Òc, an
grand ton muscular.
119
00:08:47,776 --> 00:08:49,643
Nos prendrà qualques oras
per los far decantar,
120
00:08:49,711 --> 00:08:52,079
mas podètz prene
los sortir deman.
121
00:08:52,146 --> 00:08:53,547
I a lo vòstre.
122
00:08:55,216 --> 00:08:56,817
Èp.
Dr. Norm Spellman.
123
00:08:57,118 --> 00:08:59,770
Dr. Max Patel. Plan plan de vos conéisser.
NORM: Plan de vos conéisser, òc.
124
00:09:07,612 --> 00:09:09,413
[BATIMENT DE CÒR]
125
00:09:23,778 --> 00:09:25,179
Sembla a el.
126
00:09:26,447 --> 00:09:28,281
Non, sembla a tu.
127
00:09:29,401 --> 00:09:31,318
NORM: Aquò's
vòstre avatar ara, Jake.
128
00:09:34,589 --> 00:09:39,910
JAKE: E lo concèpte es que cada
lo pilòt es correspondent a son pròpri avatar,
129
00:09:39,978 --> 00:09:43,214
per que lors sistèmas nerviós
son en sintonia,
130
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
o quicòm.
131
00:09:46,067 --> 00:09:48,485
Es per aquò que m'ofriguèron
lo concèrt,
132
00:09:48,553 --> 00:09:50,420
perque pòdi ligar
amb l'avatar de Tommy,
133
00:09:51,506 --> 00:09:54,158
qu'es
fòlament car.
134
00:09:54,226 --> 00:09:57,561
Es plan aquò? Disi pas que
çò que siá al jornal vidèo?
135
00:09:57,629 --> 00:09:59,797
Òc, nos cal prene l'abitud
de documentar tot.
136
00:09:59,865 --> 00:10:01,932
Sabètz, çò que vesèm,
çò que sentissèm.
137
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Es tot una partida
de la sciéncia.
138
00:10:03,167 --> 00:10:04,735
E bona sciéncia .
es una bona observacion.
139
00:10:04,803 --> 00:10:07,204
E mai ajudarà a vos manténer
sans pels sièis ans avenidors.
140
00:10:07,272 --> 00:10:10,107
Va plan.
Aquò rai.
141
00:10:12,076 --> 00:10:13,711
Alara, eh...
142
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
Bon, aquí soi,
143
00:10:17,916 --> 00:10:19,383
far de sciéncias.
144
00:10:20,552 --> 00:10:22,152
TECNICIAN ÒME:
Son a sortir!
145
00:10:22,220 --> 00:10:24,722
FEMENA EN PA: Atencion.
Pilòts sortissent del ligam.
146
00:10:31,930 --> 00:10:33,664
[SOSPIRANT]
Ò, Dieu.
147
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
[GEMENS]
148
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
TECNICA FEMINA: Ont es l'abric de laboratòri?
Ont es lo vestit de laboratòri?
149
00:10:37,101 --> 00:10:39,837
Qual a mon maldich
cigarreta?
150
00:10:39,905 --> 00:10:43,474
Tipes! Qué i a de mal
amb aquela fòto?
151
00:10:44,609 --> 00:10:45,876
Mercés!
152
00:10:45,944 --> 00:10:48,011
NORM: Gràcia Augustine
es una leyenda.
153
00:10:48,079 --> 00:10:50,614
Es la cap del Programa Avatar.
Escriguèt lo libre,
154
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
Vòli dire, escriguèt literalament lo
libre de botànica pandorana.
155
00:10:53,485 --> 00:10:56,170
Bon, es perque li agrada
las plantas melhoras que las personas.
156
00:10:56,237 --> 00:10:58,188
Aquí es ela, Cendrillon
de retorn de la pelòta.
157
00:10:58,256 --> 00:11:01,925
Gràcia, voldriái que te rescontrèsses
Norm Spellman e Jake Sully.
158
00:11:03,694 --> 00:11:07,264
Nòrma. Ausissi de bonas causas sus tu.
Cossí es vòstre Na'vi?
159
00:11:08,466 --> 00:11:09,499
[PARLANT NA'VI]
160
00:11:16,241 --> 00:11:17,274
[RIRES]
161
00:11:21,896 --> 00:11:24,397
Gràcia?
Aquò's Jake Sully.
162
00:11:24,465 --> 00:11:25,866
Madama.
163
00:11:25,934 --> 00:11:27,567
Òc, òc.
Sabi qui sètz,
164
00:11:27,635 --> 00:11:29,986
e ai pas besonh de tu.
Ai besonh de ton fraire.
165
00:11:30,054 --> 00:11:33,707
Sabètz, lo doctorat que se formèt per
tres ans per aquela mission?
166
00:11:33,774 --> 00:11:35,842
Es mòrt.
167
00:11:35,910 --> 00:11:37,778
Sabi qu'es un grand
inconvenient per totes.
168
00:11:39,297 --> 00:11:41,414
Quant de formacion de laboratòri
l'avètz agut?
169
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
ai dissecat
una granhòta un còp.
170
00:11:44,051 --> 00:11:47,237
Vesètz? Vesètz? Vòli dire,
nos fan pas que de pissar
171
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
sens quitament la cortesia
de l'apelar pluèja.
172
00:11:49,641 --> 00:11:51,525
Vau a Selfridge.
Non, Gràcia,
173
00:11:51,592 --> 00:11:53,977
Cresi pas qu'es una bona idèa.
Non, òme, aquò's una merda!
174
00:11:54,045 --> 00:11:55,228
Vau petar
son cul corporatiu.
175
00:11:55,296 --> 00:11:57,831
A pas d'afar de se pegar
son nas dins mon departament.
176
00:11:59,200 --> 00:12:03,003
Aquí deman, 0800.
Ensajatz d'utilizar de mots grands.
177
00:12:05,106 --> 00:12:07,307
[GENTE CHARRAN A LA RÀDIO]
178
00:12:11,279 --> 00:12:13,580
Scorpion Two-Hotel,
Torre de la Pòrta de l'Infèrn.
179
00:12:13,648 --> 00:12:15,181
Sètz netejat
per la sortida cap al sud.
180
00:12:15,249 --> 00:12:18,118
Taxi de plan, pista Delta.
Squawk ident.
181
00:12:22,724 --> 00:12:25,225
Mmm! O vesètz? Òc, senhor.
182
00:12:25,293 --> 00:12:27,394
Non, o faguètz pas. Èras
en agachant lo monitor.
183
00:12:27,462 --> 00:12:30,397
M'aima aqueste putter, Ronnie!
M'aima aqueste putter.
184
00:12:33,268 --> 00:12:37,488
Parker, o sabètz, solia
pensi qu'èra una negligéncia benigna,
185
00:12:37,555 --> 00:12:40,657
mas ara vesi que sètz
m'escafar intencionalament.
186
00:12:40,725 --> 00:12:44,161
Gràcia, o sabètz, m'agrada
nòstras pichonas charradissas.
187
00:12:47,032 --> 00:12:48,432
Òps.
188
00:12:48,499 --> 00:12:52,135
Ai besonh d'un cercaire.
Pas un abandon de jarhead.
189
00:12:52,203 --> 00:12:53,754
Bon, en realitat, pensèri
avèm agut de sòrt amb el.
190
00:12:53,821 --> 00:12:55,355
Astruc?
Que òc.
191
00:12:55,423 --> 00:12:57,457
Cossí es aquò
d'un biais que siá afortunat?
192
00:12:57,525 --> 00:12:59,293
Urós vòstre tipe
aviá un fraire besson,
193
00:12:59,360 --> 00:13:02,562
e uros que lo fraire èra pas
qualque igienista bucal o quicòm.
194
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
Un marin
podèm utilizar.
195
00:13:04,365 --> 00:13:06,232
L'assigni a vòstre
equipa coma escòrta de seguretat.
196
00:13:06,301 --> 00:13:09,770
La darrièra causa que me cal es una autra
dròlle content de gatilh per aquí defòra!
197
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
Agachatz, agachatz, sètz supausat
èsser ganhant los còrs
198
00:13:11,806 --> 00:13:13,106
e las ments
dels indigènas.
199
00:13:13,174 --> 00:13:14,808
Es pas aquò lo punt entièr
de vòstre pichon espectacle de mariòtas?
200
00:13:14,875 --> 00:13:16,376
Se semblatz a eles
e parlatz coma eles,
201
00:13:16,444 --> 00:13:18,244
alara començaràn
en nos confiant.
202
00:13:18,312 --> 00:13:20,197
Lor bastissèm una escòla,
los ensenham l'anglés,
203
00:13:20,265 --> 00:13:22,299
mas après, qué,
quant d'annadas?
204
00:13:22,367 --> 00:13:23,900
Relacions amb los indigènas
son pas que de mai en mai pièger.
205
00:13:23,968 --> 00:13:25,035
Òc, aquò tend
passar
206
00:13:25,103 --> 00:13:26,736
quand utilizatz
mitralhièras sus eles.
207
00:13:27,222 --> 00:13:29,707
Drech. Veni aicí.
208
00:13:30,442 --> 00:13:32,292
Pòdi pas...
Pòdi pas...
209
00:13:35,530 --> 00:13:38,598
Es per aquò que sèm aquí.
Unobtanium.
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,668
Perque aquela pichona ròca grisa
vend per 20 milions lo quilo.
211
00:13:41,736 --> 00:13:45,189
Es la sola rason. Es
çò que paga per tota la fèsta.
212
00:13:45,256 --> 00:13:47,174
Es lo que paga
per la vostra sciensa.
213
00:13:47,176 --> 00:13:48,425
Comprendo?
214
00:13:48,493 --> 00:13:51,428
Ara, aqueles sauvatges son
menaçant tota nòstra operacion,
215
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
sèm al bòrd de la guèrra,
216
00:13:53,030 --> 00:13:56,216
e sètz supausat èsser
trobar una solucion diplomatica.
217
00:13:56,384 --> 00:13:59,670
Alara utilizatz çò qu'avètz,
e me obtenètz qualques resultats.
218
00:14:06,061 --> 00:14:07,911
[GENTS CHARRAN]
219
00:14:10,682 --> 00:14:13,100
Alara, quant de temps de ligam
as connectat?
220
00:14:13,167 --> 00:14:15,535
Aperaquí 520 oras.
221
00:14:15,603 --> 00:14:16,836
Aquò's bon.
222
00:14:16,838 --> 00:14:19,639
Sètz aquí dedins.
Sètz aquí.
223
00:14:19,707 --> 00:14:21,241
Quant
as connectat?
224
00:14:21,308 --> 00:14:23,576
Postal postal. Mas ai legit
un manual.
225
00:14:24,929 --> 00:14:26,095
Digatz-me
fasètz de blagas.
226
00:14:28,433 --> 00:14:29,299
Aquò's cool.
227
00:14:30,167 --> 00:14:31,535
Anem.
228
00:14:35,490 --> 00:14:37,224
Pas. Ai comprés aquò.
229
00:14:41,128 --> 00:14:44,163
[SOSPIRANT] Alara avètz de calculat
sortiriás aicí,
230
00:14:44,231 --> 00:14:47,000
al pus ostil
environament conegut per l'òme,
231
00:14:47,067 --> 00:14:50,837
sens formacion de cap
gentil, e veiretz cossí s'es anat?
232
00:14:50,905 --> 00:14:53,106
Qué se passava
a travèrs vòstre cap?
233
00:14:53,174 --> 00:14:56,009
Benlèu èri malaut dels mètges
me disent çò que podiái pas far.
234
00:14:57,178 --> 00:14:58,362
Las biometrias son bonas.
235
00:14:58,429 --> 00:14:59,796
Lo ligam tres es prèst.
236
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
Gardatz los braces dedins,
mans dins,
237
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
cap aval.
238
00:15:05,336 --> 00:15:09,589
Bas. Relaxatz-vos e daissatz
vòstre esperit va en blanc.
239
00:15:09,657 --> 00:15:11,341
Aquò deuriá pas èsser
dificil per tu.
240
00:15:11,426 --> 00:15:13,660
[RISENT] Besatz lo mai escur
part de mon lis blanc...
241
00:15:13,678 --> 00:15:15,095
Iniciar lo ligam.
242
00:15:15,896 --> 00:15:18,365
Sequéncia d'execucion
unitat tres. Anar.
243
00:15:18,432 --> 00:15:19,967
LINK TECH:
En lançament.
244
00:15:25,206 --> 00:15:27,056
Ai lo primièr
congruéncia.
245
00:15:35,249 --> 00:15:37,784
Aquò's un cervèl magnific.
Activitat polida.
246
00:15:37,852 --> 00:15:40,754
Mmm. Anatz calcular.
247
00:15:40,822 --> 00:15:42,773
Blocatge de fasa 40%.
248
00:15:46,678 --> 00:15:49,028
Va plan.
En entrant.
249
00:15:49,096 --> 00:15:50,647
Vau dintrar
en quatre.
250
00:15:53,551 --> 00:15:56,453
Blocatge de fasa 99%.
Lo ligam es estable.
251
00:16:06,013 --> 00:16:07,864
[RESPIRATOR SIBLANT]
252
00:16:11,135 --> 00:16:14,905
[DISTANTAMENT] Es dedins.
Jake, m'ausissètz?
253
00:16:14,973 --> 00:16:16,840
M'ausissètz, Jake?
254
00:16:16,908 --> 00:16:18,592
Reflèxe pupilar
es bon.
255
00:16:21,445 --> 00:16:23,863
Responsa de Pinna normala.
Cossí te sentisses, Jake?
256
00:16:25,082 --> 00:16:27,283
Òc, tipes.
257
00:16:27,351 --> 00:16:28,518
[RIS] Benvenguda a
ton novèl còrs, Jake.
258
00:16:29,070 --> 00:16:30,554
TECNICA FEMINA: Bon!
259
00:16:30,621 --> 00:16:32,306
Òc, anam prene
aquò polit e aisit, Jake.
260
00:16:32,373 --> 00:16:34,341
E tòca lo polze
a vòstres dets. Que òc.
261
00:16:34,409 --> 00:16:35,808
Polze als dets.
Pas cap de problèma.
262
00:16:35,876 --> 00:16:37,477
Aquò's bon. Te pòdi veire
se pòt sovenir d'aquel.
263
00:16:37,545 --> 00:16:38,811
Ai comprés.
264
00:16:38,830 --> 00:16:39,762
Bon, se volètz
s'assetar,
265
00:16:39,830 --> 00:16:41,198
aquò va plan. D'acòrdi, plan.
Prenètz-lo
266
00:16:41,265 --> 00:16:42,365
polit e lent,
Jake. Bon.
267
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
D'acòrdi, ben, pas de truncal
ataxia, aquò's plan.
268
00:16:44,201 --> 00:16:46,002
Te sentisses leugièr
o vertiginós del tot?
269
00:16:46,070 --> 00:16:47,921
Te bolegas
vòstres dets dels pès!
270
00:16:47,989 --> 00:16:49,673
TECNICA MASCUL: Bon. Bon, Jake.
Aquò's genial.
271
00:16:49,741 --> 00:16:51,007
[JAKE GASPANT D'ESTRAVÒN]
272
00:16:51,075 --> 00:16:54,144
Lo contraròtle del motor distal es bon.
Bon, Jake.
273
00:16:54,211 --> 00:16:57,681
Te sentisses
qualque entorpiment o dolor?
274
00:16:57,749 --> 00:16:59,850
Es genial, Jake. Espèra, ara.
TECNICA FEMINA: Ai, ai, ai.
275
00:16:59,918 --> 00:17:02,069
Prenètz-vos tranquille. Obtenètz pas
davant tu meteis, d'acòrdi?
276
00:17:02,136 --> 00:17:04,454
I a qualques motors sensorials mai
de tèsts reflexes que nos cal far,
277
00:17:04,522 --> 00:17:05,522
doncas prenètz-vos tranquilles.
278
00:17:05,590 --> 00:17:06,706
Ò! Espèra.
279
00:17:06,774 --> 00:17:08,191
Jake. Asseta-te, Jake.
280
00:17:08,259 --> 00:17:11,161
Jake! Escota-me.
Jake! Ò.
281
00:17:11,228 --> 00:17:13,013
Ai besonh que t'assetes.
Jake! Es bon.
282
00:17:13,081 --> 00:17:14,882
Amic, escota-me.
Es tot plan. Ai comprés aquò.
283
00:17:14,949 --> 00:17:17,267
Jake, te cal assetar
aval ara.
284
00:17:17,335 --> 00:17:18,836
Tipes, tornatz-lo
sus la carreta ara.
285
00:17:18,903 --> 00:17:20,803
Escota-me. Per vòstre
seguretat, cal s'assetar.
286
00:17:20,871 --> 00:17:23,706
Avètz besonh de temps per vos ajustar a
l'avatar... Ò! Jake!
287
00:17:23,774 --> 00:17:24,807
Dieu, Jake,
susvelha ta coa.
288
00:17:24,875 --> 00:17:26,493
[RISENT] Òc!
289
00:17:26,561 --> 00:17:30,147
Sedar! Sedatz-lo! Mil
miligramas de Supitocam! Estatistica!
290
00:17:30,215 --> 00:17:32,598
MAX: Tipes! Tipes!
Ò! Ò!
291
00:17:32,666 --> 00:17:33,699
NORMA EN INTERFON:
Per los nombres.
292
00:17:33,767 --> 00:17:35,302
Jake. Anem.
Jake! Escotatz-me.
293
00:17:35,353 --> 00:17:36,903
Sètz pas utilizat
a vòstre còrs d'avatar.
294
00:17:36,971 --> 00:17:38,621
Aquò es perilhós.
Aquò's genial.
295
00:17:38,690 --> 00:17:42,175
MAX: Jake? Escota-me. Anem.
Te van metre defòra.
296
00:17:42,242 --> 00:17:44,444
[JAKE RIENT]
297
00:17:44,511 --> 00:17:45,712
TECNICA MASCULINA:
Norma, assetatz-vos.
298
00:17:45,780 --> 00:17:47,246
Non, non. Me cal obténer
fòra d'aqueles pistas.
299
00:17:47,314 --> 00:17:48,865
Dieu lo maldit!
Portatz-los a l'ostal!
300
00:17:48,933 --> 00:17:50,000
Nòrma! Fasètz pas
daissar lo contraròtle!
301
00:17:50,068 --> 00:17:51,617
TECNICA FEMINA:
Sètz pas prèst per aquò!
302
00:17:53,337 --> 00:17:55,739
Ò, anem,
avètz pas cap de competéncias.
303
00:17:55,807 --> 00:17:57,356
Ò! Ò! Tan pròche!
304
00:17:57,424 --> 00:17:58,891
Ai quitament pas
per jogar de defensa dessús.
305
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
Òc, tipes. Èp.
AVATAR MASCUL: Whoa.
306
00:18:00,527 --> 00:18:01,761
NORM: Es plan,
Lo prendrai.
307
00:18:01,829 --> 00:18:02,862
Jake, as
per tornar!
308
00:18:02,930 --> 00:18:04,730
Jake! Jake!
Excusatz-me.
309
00:18:07,251 --> 00:18:08,885
Agachatz-lo!
Perdon!
310
00:18:08,953 --> 00:18:11,421
Anem!
311
00:18:11,489 --> 00:18:14,374
Jake! Sèm pas
supausat èsser en cors!
312
00:18:16,694 --> 00:18:18,145
[RISENT]
313
00:18:21,899 --> 00:18:23,383
[ANHANT]
314
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
[GRUNTING]
Jeez! Perdon.
315
00:18:25,253 --> 00:18:26,319
Agachatz-lo!
316
00:18:48,576 --> 00:18:50,093
GRACE: Òc, Marina!
317
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
Mèrda.
318
00:18:54,565 --> 00:18:55,732
Gràcia?
319
00:18:55,734 --> 00:18:57,533
Bon, qui faguètz
esperar, entorpits?
320
00:18:58,903 --> 00:19:01,171
Pensatz rapidament.
321
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
Lo contraròtle del motor
semblant plan.
322
00:19:08,195 --> 00:19:09,412
[RISENT APRECIACION]
323
00:19:10,147 --> 00:19:11,281
[RIRES]
324
00:19:13,184 --> 00:19:15,385
GRACE: Anem, totes,
tranquille!
325
00:19:15,452 --> 00:19:18,137
D'acòrdi, còla,
s'apaga.
326
00:19:18,206 --> 00:19:19,739
Anem, Louise,
picar-picar.
327
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
Òc, òi, òi!
328
00:19:21,775 --> 00:19:24,010
GRACE: Jogatz pas amb aquò,
anaràs aveg.
329
00:19:24,078 --> 00:19:25,579
Es una mena de estranh.
330
00:19:25,646 --> 00:19:27,780
Anem. Scat.
331
00:19:29,049 --> 00:19:30,417
Bona nuèch.
332
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
Las lums apagadas! A veire
al sopar, dròlles.
333
00:19:38,342 --> 00:19:40,243
[CREATURAS CRILAN]
334
00:19:46,517 --> 00:19:47,767
[SOSPIRS]
335
00:19:52,707 --> 00:19:53,774
[GASPS]
336
00:19:59,246 --> 00:20:00,280
MAX: Planvengut de retorn.
337
00:20:08,322 --> 00:20:09,389
Sètz plan?
Va plan?
338
00:20:09,457 --> 00:20:10,690
Òc, soi plan.
339
00:20:12,393 --> 00:20:15,978
Soi Trudy. vòli tot
las sortidas de sciéncia.
340
00:20:16,004 --> 00:20:18,222
E aquò's mon nenon.
341
00:20:18,265 --> 00:20:20,366
Espèra una segonda.
342
00:20:20,435 --> 00:20:23,703
Òc, Wainfleet!
Fasètz-lo!
343
00:20:23,771 --> 00:20:25,004
Rebotam
a zèro-nòu.
344
00:20:25,072 --> 00:20:27,006
Òc, i soi,
capitaine!
345
00:20:28,609 --> 00:20:30,577
Cauma de vinha
encara desliurat.
346
00:20:30,644 --> 00:20:32,845
Vosautres fasètz l'embalatge
qualques equipaments pesucs.
347
00:20:32,913 --> 00:20:34,847
Agachatz-lo!
348
00:20:34,915 --> 00:20:37,584
Òc, es perque sèm pas lo
sola causa que vòla per aquí defòra.
349
00:20:37,651 --> 00:20:39,352
O lo mai grand.
350
00:20:39,420 --> 00:20:42,255
Te vau aver besonh sus un pistolet de pòrta.
Soi un òme cort.
351
00:20:42,323 --> 00:20:44,157
Pensèri
demandariás pas jamai.
352
00:20:45,393 --> 00:20:48,645
I a ton òme. Veire
vos sus la linha de vòl.
353
00:20:59,356 --> 00:21:01,758
Voliás
me veire, coronèu?
354
00:21:01,826 --> 00:21:04,460
Aquesta gravetat bassa farà
te far mòl.
355
00:21:05,897 --> 00:21:07,430
Venètz doç,
356
00:21:10,684 --> 00:21:13,970
Pandora te cagarà
mòrt amb zèro avertiment.
357
00:21:15,039 --> 00:21:17,607
Tirèri
vòstre dossièr, caporal.
358
00:21:17,674 --> 00:21:20,110
Veneçuèla, aquò èra
d'unes vòlon dire arbust.
359
00:21:22,079 --> 00:21:24,380
Res coma aquò
aquí, pasmens.
360
00:21:26,650 --> 00:21:27,817
N'avètz qualques
còr, dròlle,
361
00:21:27,885 --> 00:21:30,019
apareissent dins
aquel quartièr.
362
00:21:30,087 --> 00:21:32,171
Ai pensat qu'es just
un autre trauc d'infèrn.
363
00:21:32,239 --> 00:21:34,507
Èri Primièr Recon ieu meteis.
364
00:21:34,575 --> 00:21:38,678
Qualques ans davant vos.
Bon, benlèu mai que qualques unes.
365
00:21:38,745 --> 00:21:41,681
Tres viradas Nigèria,
pas una gratadura.
366
00:21:41,748 --> 00:21:43,867
Sortissi aicí?
367
00:21:43,935 --> 00:21:47,287
Primièr jorn. Cresi que sentiguèri
coma un louie de coa de rasa?
368
00:21:47,354 --> 00:21:52,541
Que òc. Ò, poirián reglar
me naut, se virèri enrè.
369
00:21:52,609 --> 00:21:54,878
Òc, e me far
polit de nòu.
370
00:21:54,945 --> 00:21:57,680
Mas sabètz qué?
M'agrada un pauc.
371
00:21:57,748 --> 00:22:01,584
Me rapèla cada jorn
çò qu'espèra aquí defòra.
372
00:22:01,652 --> 00:22:05,205
Hup! Lo programa Avatar
es una marrida dròlla.
373
00:22:05,273 --> 00:22:08,541
Un fum de polla coxa
majors de sciéncias.
374
00:22:08,609 --> 00:22:15,581
Pasmens, presenta un
oportunitat a l'encòp oportuna e unica.
375
00:22:15,649 --> 00:22:17,317
Clar!
ÒME: Clara!
376
00:22:20,254 --> 00:22:22,389
[ALIMENTACION]
377
00:22:22,456 --> 00:22:27,627
Un gyrène de reconeissença dins un còrs d'avatar.
Aquò's un mescladís potent.
378
00:22:27,695 --> 00:22:29,362
Donatz-me
las picas d'òca.
379
00:22:29,430 --> 00:22:32,866
Un marin aital poiriá
provesir l'intel que me cal,
380
00:22:32,933 --> 00:22:34,667
just sul sòl.
381
00:22:35,936 --> 00:22:38,588
Just dins lo camp dels ostils.
382
00:22:38,656 --> 00:22:43,994
Agacha, Sully. Vòli qu'aprenes
aqueles sauvatges del dedins.
383
00:22:44,061 --> 00:22:45,928
Te vòli
per ganhar lor fisança.
384
00:22:45,996 --> 00:22:47,597
Ai besonh de saber cossí
forçar lor cooperacion
385
00:22:47,664 --> 00:22:50,333
o los martelar fòrt
se o vòlon pas.
386
00:22:51,668 --> 00:22:52,768
Soi encara
amb Augustin?
387
00:22:52,837 --> 00:22:54,554
Sus papièr.
388
00:22:54,622 --> 00:22:58,141
Òc, caminas coma una d'ela
la sciéncia vomita, te pica coma un,
389
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
mas vos me raportatz.
390
00:23:02,647 --> 00:23:03,680
O pòdes far
per ieu, filh?
391
00:23:05,983 --> 00:23:07,384
Diables, òc, senhor.
392
00:23:08,419 --> 00:23:10,086
Bon, d'acòrdi, alara.
393
00:23:21,098 --> 00:23:24,100
Filh, m'ocupi
de mon pròpri.
394
00:23:24,168 --> 00:23:25,384
Me comprenètz
çò que me cal,
395
00:23:25,453 --> 00:23:28,187
Vau m'assegurar que obtenètz vòstre
las cambas enrè quand viratz a l'ostal.
396
00:23:29,423 --> 00:23:30,923
Las vòstras cambas vertadièras.
397
00:23:33,594 --> 00:23:35,795
Aquò sona
plan plan, senhor.
398
00:23:42,253 --> 00:23:43,803
Link es prèst!
399
00:23:43,870 --> 00:23:45,689
LINK TECH:
Blocatge de fasa 40%.
400
00:23:45,691 --> 00:23:48,775
Tenètz pas que la boca barrada
e daissa Norm parlar.
401
00:23:48,843 --> 00:23:52,395
LINK TECH: Ai cinc congruéncias.
Blocatge de fasa 90%.
402
00:23:52,462 --> 00:23:54,397
MAX: Ligam tres prèst.
403
00:23:54,464 --> 00:23:56,132
GRACE: D'acòrdi,
Vau dintrar.
404
00:24:15,068 --> 00:24:16,168
[SQUAWKING]
405
00:24:35,655 --> 00:24:37,106
[WHOOPING]
406
00:24:38,075 --> 00:24:39,292
[RISENT]
407
00:25:06,120 --> 00:25:08,521
Apagatz-lo. Sèm
vau demorar un moment.
408
00:25:11,958 --> 00:25:14,194
Nòrma! Vòstre paquet.
409
00:25:14,662 --> 00:25:15,761
Far las malas.
410
00:25:18,399 --> 00:25:21,835
Demòra amb la nau.
Un idiota amb un fusilh sufís.
411
00:25:24,922 --> 00:25:26,739
Tu l'òme, Doc.
412
00:25:48,712 --> 00:25:50,212
[UGILAMENT DE LUÈNCHA]
413
00:25:53,583 --> 00:25:55,151
[CREATURA COO]
414
00:26:01,308 --> 00:26:02,993
[CRIDANT]
415
00:26:03,060 --> 00:26:06,162
Prolemuris.
Son pas agressius.
416
00:26:08,765 --> 00:26:12,268
Relaxa-te, Marina. Sètz
me fasent nerviós.
417
00:26:17,824 --> 00:26:20,426
NORM: Alara, cossí
sabon que sèm aquí?
418
00:26:20,494 --> 00:26:23,196
GRACE: Soi segur que son
nos regardant ara.
419
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
JAKE: Contunha de te desplaçar, Norm.
420
00:26:26,567 --> 00:26:27,833
GRACE: Contunhatz, tipes!
421
00:26:30,003 --> 00:26:31,270
GRACIA: E vaquí.
422
00:26:31,338 --> 00:26:33,606
NORM: Escanatge.
423
00:26:36,042 --> 00:26:39,628
Ò, uòu!
Es tan rapid?
424
00:26:39,696 --> 00:26:42,331
[RISENT]
Estonant, non?
425
00:26:42,399 --> 00:26:43,699
Que òc.
426
00:26:43,767 --> 00:26:47,404
Alara, aquò's senhal
transduccion a partir d'aquela raïtz
427
00:26:47,471 --> 00:26:49,238
a la raïtz de
l'arbre a costat.
428
00:26:49,306 --> 00:26:51,107
Alara, deuriam
prene una mòstra.
429
00:26:51,174 --> 00:26:52,876
NORM: D'acòrdi. Escapolon.
430
00:26:54,828 --> 00:26:56,629
NORM: Sabètz,
es probablament electric,
431
00:26:56,697 --> 00:26:59,732
en foncion de la velocitat
de la reaccion.
432
00:26:59,800 --> 00:27:04,136
GRACE: Norm, as contaminat
la mòstra amb vòstra saliva.
433
00:27:04,204 --> 00:27:06,005
NORM: D'acòrdi.
434
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
[GASPS]
435
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
GRACE: Alara, vaquí.
436
00:27:35,902 --> 00:27:37,837
[GRACE CONTINUA DE CHARAR]
437
00:27:43,494 --> 00:27:44,727
[RISENT]
438
00:27:50,734 --> 00:27:52,635
[TROMPETA]
439
00:28:01,111 --> 00:28:04,681
Tiratz pas. Tiratz pas,
lo enfadaràs.
440
00:28:04,748 --> 00:28:06,516
[TROMPETA]
441
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
Es ja enrabiat.
442
00:28:10,387 --> 00:28:12,254
Jake, aquò
l'armadura es tròp espessa.
443
00:28:12,322 --> 00:28:13,389
Fisatz-vos de ieu.
444
00:28:19,263 --> 00:28:20,830
Es un territorial
afichatge de menaça.
445
00:28:20,897 --> 00:28:23,933
Corretz pas,
o cargarà.
446
00:28:24,001 --> 00:28:26,169
Alara, qué fau,
dançar amb aquò?
447
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
Tenètz-vos sonque.
448
00:28:31,442 --> 00:28:32,976
[GRONHANT]
449
00:28:33,844 --> 00:28:35,744
[TROMPETA]
450
00:28:37,414 --> 00:28:38,414
[CRIDANT]
451
00:28:40,083 --> 00:28:41,818
[CRIDANT]
452
00:28:42,653 --> 00:28:44,353
[RISENT NERVIOSAMENT]
453
00:28:44,421 --> 00:28:46,789
Òc? Anem!
Qué avètz?
454
00:28:47,925 --> 00:28:50,827
Ò, òc. Qual es marrit?
Es aital.
455
00:28:50,895 --> 00:28:53,295
Òc, es çò que
Parli de, puta.
456
00:28:54,848 --> 00:28:57,450
Es plan, prenètz vòstre
cul punk de retorn a la maire.
457
00:28:57,518 --> 00:29:00,453
Que òc? Òc, avètz pas res.
Contunhas de córrer.
458
00:29:00,521 --> 00:29:02,822
Òc, e perqué portatz pas
tornar qualques unes de vòstres amics, non?
459
00:29:02,890 --> 00:29:04,323
[GROGLANT DOÇAMENT]
460
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
[RUGENT]
461
00:29:06,626 --> 00:29:08,010
Ò, mèrda.
462
00:29:11,498 --> 00:29:13,666
[CREATURAS RUGENT]
463
00:29:19,573 --> 00:29:22,041
Alara e aqueste?
Córrer? Corretz pas? Qué?
464
00:29:23,610 --> 00:29:25,511
Córrer! Definitivament córrer!
465
00:29:53,606 --> 00:29:54,974
[GRUNTING]
466
00:30:16,447 --> 00:30:17,663
[CRIDANT]
467
00:30:17,665 --> 00:30:18,865
[RUGENT]
468
00:30:31,961 --> 00:30:33,396
[RUGENT]
469
00:30:45,842 --> 00:30:47,176
[GRUNTS]
470
00:31:22,913 --> 00:31:24,313
[RUGENT]
471
00:31:35,826 --> 00:31:37,426
[RUGENT]
472
00:33:11,922 --> 00:33:13,406
Vai aver
de l'apelar, tipes.
473
00:33:13,473 --> 00:33:17,927
Sèm pas autorizats a far d'operacions de nuèch.
Los òrdres del coronèl.
474
00:33:17,994 --> 00:33:21,196
O planh, Doc, va pas que
cal penjar fins al matin.
475
00:33:21,264 --> 00:33:22,948
O farà pas
fins al matin.
476
00:33:34,344 --> 00:33:36,428
[CREATURAS CHITLAN]
477
00:33:59,102 --> 00:34:00,469
[ANHANT]
478
00:34:02,939 --> 00:34:04,173
[GRONHANT]
479
00:34:06,410 --> 00:34:07,543
[ANHANT]
480
00:34:10,413 --> 00:34:12,281
[CREATURAS QUE GRÒN]
481
00:34:17,570 --> 00:34:19,438
[CREATURAS SIBLAN]
482
00:34:24,928 --> 00:34:26,128
[GRONHANT]
483
00:34:40,260 --> 00:34:41,627
[GRUNTING]
484
00:34:47,934 --> 00:34:49,201
[CHITTERANT]
485
00:34:58,762 --> 00:35:00,529
[GROGLANT]
486
00:35:04,051 --> 00:35:05,184
[SARLS]
487
00:35:07,404 --> 00:35:08,604
[SIBLANT]
488
00:35:15,846 --> 00:35:17,813
Ai pas
tota la nuèch.
489
00:35:18,648 --> 00:35:20,683
Anem!
Anem!
490
00:35:23,069 --> 00:35:24,270
[YELPS]
491
00:35:26,189 --> 00:35:27,823
[BRILAN]
492
00:35:37,700 --> 00:35:38,935
[GRUNTING]
493
00:35:42,372 --> 00:35:43,505
[GRUNTING]
494
00:35:44,574 --> 00:35:46,158
[GROGLANT]
495
00:35:48,995 --> 00:35:50,363
[YELPS]
496
00:35:50,430 --> 00:35:51,797
[BRIDANT]
497
00:35:55,235 --> 00:35:56,602
[BRIDANT]
498
00:35:58,521 --> 00:36:00,322
[BRILAN]
499
00:36:06,896 --> 00:36:08,029
[GRUNTING]
500
00:36:15,972 --> 00:36:17,273
[SIBLANT]
501
00:36:30,219 --> 00:36:31,887
[PARLANT NA'VI]
502
00:36:34,758 --> 00:36:36,325
JAKE: Òc, espera.
Pas!
503
00:36:37,961 --> 00:36:39,028
[ESCOFFS]
504
00:36:39,863 --> 00:36:40,963
Genial.
505
00:36:44,101 --> 00:36:46,002
[GERMANT]
506
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
[GRUNTS]
507
00:36:51,574 --> 00:36:53,208
[PARLANT NA'VI]
508
00:36:54,745 --> 00:36:56,712
[S'ARRESTA EN GIRMANT]
509
00:36:56,780 --> 00:36:58,797
[PARLANT NA'VI]
510
00:37:38,454 --> 00:37:41,991
Agacha, te coneissi probablament
compreni pas aquò,
511
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
[PARLANT NA'VI]
512
00:37:48,065 --> 00:37:49,298
mas mercés.
513
00:37:54,437 --> 00:37:55,671
Mercés.
514
00:37:59,843 --> 00:38:01,343
Aquò èra
pro impressionant.
515
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
Seriái estat escarrabilhat se tu
èra pas vengut. Èra...
516
00:38:10,587 --> 00:38:13,689
Òc, espera una segonda.
Òc, ont vas?
517
00:38:14,691 --> 00:38:16,158
Espèra!
518
00:38:16,893 --> 00:38:18,694
Juste... Òc, ralentissètz.
519
00:38:18,762 --> 00:38:21,530
Agacha, espera, voliái pas que dire
mercés de tuar aquelas causas.
520
00:38:21,598 --> 00:38:22,865
[ESCLAMA DE DOLOR]
521
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Malediccion!
522
00:38:24,434 --> 00:38:25,968
Mercés pas.
523
00:38:26,870 --> 00:38:29,238
Mercés pas
per aquò.
524
00:38:30,807 --> 00:38:34,744
Aquò's triste.
Fòrça triste solament.
525
00:38:35,678 --> 00:38:38,547
Òc ben. Òc ben.
M'es de grèu.
526
00:38:38,615 --> 00:38:40,415
Quò que faguèssi,
O planh.
527
00:38:43,920 --> 00:38:47,890
Tot aquò es vòstra fauta.
Avián pas besonh de morir.
528
00:38:47,958 --> 00:38:50,025
Ma fauta? M'ataquèron.
Cossí soi lo marrit?
529
00:38:50,093 --> 00:38:51,193
La vòstra fauta!
530
00:38:51,261 --> 00:38:52,261
Ò!
531
00:38:52,328 --> 00:38:53,629
La vòstra fauta!
532
00:38:53,696 --> 00:38:54,964
[DOUSAMENT] Shh.
Facil. Facil.
533
00:38:55,031 --> 00:38:58,734
Sètz coma un nenon. Fabricacion
bruch, sabi pas qué far.
534
00:38:58,802 --> 00:39:02,471
Facil. Shh.
535
00:39:02,538 --> 00:39:04,940
Ben. Ben.
536
00:39:06,143 --> 00:39:08,244
Se aimatz vòstre pichon
amics del bòsc,
537
00:39:09,813 --> 00:39:11,647
perqué pas los daissar
me tuar lo cul?
538
00:39:12,649 --> 00:39:14,416
Qual es la pensada?
539
00:39:15,218 --> 00:39:16,218
Perqué te salvar?
540
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
Que òc. Òc,
perqué me salvar?
541
00:39:22,358 --> 00:39:24,326
Avètz
un còr fòrt.
542
00:39:26,496 --> 00:39:27,746
Pas de paur.
543
00:39:32,169 --> 00:39:35,037
Mas stupid!
Ignorant coma un mainatge.
544
00:39:37,140 --> 00:39:38,507
[ESCOFFS]
545
00:39:41,444 --> 00:39:44,480
Bon, se soi coma
un enfant, alara...
546
00:39:44,548 --> 00:39:46,748
Agacha, benlèu que deuriás
ensenhatz-me.
547
00:39:46,816 --> 00:39:49,051
Las gents del cèl pòdon pas aprene.
Vesètz pas.
548
00:39:49,118 --> 00:39:50,986
Bon, alara ensenhatz-me
cossí veire.
549
00:39:51,054 --> 00:39:52,688
Degun pòt pas
vos ensenhar a Veire.
550
00:39:52,755 --> 00:39:53,789
Ò.
551
00:39:54,891 --> 00:39:58,227
Agachatz, venètz,
podèm pas parlar?
552
00:39:58,295 --> 00:40:00,262
Digatz, ont avètz aprés
per parlar anglés?
553
00:40:00,330 --> 00:40:02,198
L'escòla del doctor Augustin?
554
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
[GRUNTING]
555
00:40:07,003 --> 00:40:08,737
Sètz coma
un nenon.
556
00:40:09,606 --> 00:40:10,606
[SOSPIRS]
557
00:40:10,674 --> 00:40:12,074
[PARLANT NA'VI]
558
00:40:14,911 --> 00:40:16,545
Ai besonh de vòstra ajuda.
559
00:40:17,581 --> 00:40:19,481
Vos caldriá pas
siás aquí.
560
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
D'acòrdi, prenètz-me
amb tu.
561
00:40:21,484 --> 00:40:23,252
Non! Tornatz enrè.
562
00:40:25,922 --> 00:40:27,556
[PARLANT NA'VI]
Non.
563
00:40:28,458 --> 00:40:29,692
Tornatz enrè.
564
00:40:47,193 --> 00:40:49,027
[EXCLAMANT EN NA'VI].
565
00:40:51,331 --> 00:40:52,664
Non!
566
00:40:52,732 --> 00:40:54,265
[PARLANT AGUDAMENT EN NA'VI]
567
00:40:57,370 --> 00:40:58,704
[REPETIS DOUSAMENT]
568
00:41:14,153 --> 00:41:15,354
Qué...
569
00:41:19,124 --> 00:41:20,625
Qué son?
570
00:41:21,961 --> 00:41:23,962
Granas de
l’Arbre Sacrat.
571
00:41:24,997 --> 00:41:26,665
Esperits fòrça purs.
572
00:41:29,135 --> 00:41:30,402
Ò-èh.
573
00:41:31,537 --> 00:41:32,570
[RIRES]
574
00:41:50,740 --> 00:41:51,906
Qué èra aquò
tot a prepaus?
575
00:41:51,974 --> 00:41:53,742
[MUURURANT EN NA'VI]
576
00:41:54,810 --> 00:41:55,944
Venètz.
577
00:41:57,363 --> 00:41:58,463
Venir!
578
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
Ont anam?
579
00:42:12,579 --> 00:42:13,679
Venir.
580
00:42:18,317 --> 00:42:20,052
Quin es ton nom?
581
00:42:20,119 --> 00:42:21,553
Mèrda!
582
00:42:21,621 --> 00:42:23,154
[Gemement]
583
00:42:24,857 --> 00:42:25,857
[GASPS]
584
00:42:37,704 --> 00:42:39,537
[TOT ULULANT]
585
00:42:44,877 --> 00:42:46,645
[RIS NERVIOSAMENT]
586
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
D'acòrdi.
587
00:42:48,948 --> 00:42:49,948
[BRIDA]
588
00:42:50,617 --> 00:42:51,617
[CRIDANT EN NA'VI]
589
00:43:04,831 --> 00:43:05,897
[PARLANT EN NA'VI]
590
00:43:20,179 --> 00:43:21,179
Qué se passa?
591
00:43:24,117 --> 00:43:25,651
[Gemement] Espèra.
592
00:43:25,718 --> 00:43:28,120
[COMANDAR EN NA'VI]
593
00:43:28,187 --> 00:43:29,821
Qué se passa?
594
00:43:30,556 --> 00:43:31,690
Èp!
595
00:44:02,355 --> 00:44:04,356
[LOS VILLAGERS CHARRAN]
596
00:44:05,024 --> 00:44:06,825
[CAÇAIRES QUE BRUTAN]
597
00:44:11,698 --> 00:44:13,599
[LOS VILLAGERS CHARRAN]
598
00:44:41,561 --> 00:44:42,628
[NEYTIRI PARLANT NA'VI]
599
00:44:57,343 --> 00:44:58,376
[PARLANT NA'VI]
600
00:45:12,258 --> 00:45:13,775
Qué ditz?
601
00:45:16,495 --> 00:45:17,596
Ei, que ditz?
602
00:45:17,663 --> 00:45:20,031
Mon paire es a decidir
si te tuar.
603
00:45:21,533 --> 00:45:24,669
Lo vòstre paire.
Es plan de vos conéisser, senhor.
604
00:45:24,737 --> 00:45:26,705
[TOTS EXCLAMANT EN NA'VI]
605
00:45:26,772 --> 00:45:28,073
[MO'AT CRITAN EN NA'VI]
606
00:45:35,247 --> 00:45:36,781
Aquò's la Maire.
607
00:45:36,849 --> 00:45:40,652
Es Tsahik. Aquel que
interpreta la volontat d'Eywa.
608
00:45:41,453 --> 00:45:42,821
Qui es Eywa?
609
00:45:49,662 --> 00:45:51,429
[EN ANGLÉS]
Cossí te sonas?
610
00:45:52,364 --> 00:45:53,732
Jake Sully.
611
00:45:57,036 --> 00:45:58,302
[GRUNTS]
612
00:46:03,643 --> 00:46:05,510
Perqué o faguètz
venètz a nosautres?
613
00:46:05,577 --> 00:46:06,711
Venguèri per aprene.
614
00:46:07,813 --> 00:46:10,782
Avèm ensajat d'ensenhar
d'autras Personas del Cèl.
615
00:46:10,850 --> 00:46:14,218
Es malaisit d'emplenar una tassa
qu'es ja plen.
616
00:46:15,688 --> 00:46:18,023
Bon, ma tassa es vuèja,
fisatz-vos de ieu.
617
00:46:19,258 --> 00:46:22,010
Demandatz al doctor Augustine.
Soi pas cap de scientific.
618
00:46:22,012 --> 00:46:23,462
Qué sètz?
619
00:46:25,698 --> 00:46:28,934
Èri un marin. Un...
620
00:46:29,802 --> 00:46:32,003
Un guerrièr de
lo clan Jarhead.
621
00:46:33,172 --> 00:46:34,172
[PARLANT NA'VI]
622
00:46:48,821 --> 00:46:49,804
[PARLANT NA'VI]
623
00:47:01,583 --> 00:47:03,118
[ESCLAMA EN ENVÈLA]
624
00:47:03,185 --> 00:47:07,322
Es decidit. Ma filha
vos ensenharà nòstres biaisses.
625
00:47:07,390 --> 00:47:11,726
Aprene plan,
Jakesully.
626
00:47:11,794 --> 00:47:15,596
Alara veirem se vòstre
la foliá pòt èsser curada.
627
00:47:20,136 --> 00:47:21,869
[LOS VILLAGERS CHARRAN]
628
00:47:21,938 --> 00:47:23,338
[TAMBORS QUE TUTAN]
629
00:47:24,140 --> 00:47:25,573
[CANTAR EN NA'VI]
630
00:47:32,448 --> 00:47:34,249
[ARRESTA DE CHARARAR E CANTAR]
631
00:47:34,317 --> 00:47:35,783
[BARTAMBANT]
Bona serada.
632
00:47:38,821 --> 00:47:40,589
Mercés de vos levar pas.
633
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
Excusatz-me.
634
00:47:44,761 --> 00:47:46,027
[EXCLAMACIONS]
635
00:47:46,095 --> 00:47:47,228
O planhèm.
636
00:47:47,297 --> 00:47:48,930
[CHARTAR
E CANTAR CV]
637
00:47:50,366 --> 00:47:52,100
Òc, cossí vas?
638
00:48:03,613 --> 00:48:05,380
[RESPIRANT PESAMENT]
639
00:48:09,719 --> 00:48:11,052
[GRUNTING]
640
00:48:35,727 --> 00:48:38,079
GRÀCIA: [EN RESO] Jake. Jake!
MAX: Es en alfa.
641
00:48:38,147 --> 00:48:40,415
Sortís
ara.
642
00:48:40,482 --> 00:48:41,933
Jake. Jake!
643
00:48:43,018 --> 00:48:45,837
GRACE: Torna, dròlle.
Anem. Es aquò.
644
00:48:45,905 --> 00:48:47,705
[ASPONAR DE CONFUSION]
645
00:48:47,773 --> 00:48:50,441
Vaquí. Aquí
vas, aquí vas.
646
00:48:50,509 --> 00:48:52,911
Sètz plan.
Sètz plan.
647
00:48:52,978 --> 00:48:55,613
Mèrda! Èras
cavat coma una pica.
648
00:48:55,681 --> 00:48:57,148
[Gemement]
649
00:48:57,549 --> 00:48:58,917
[SOSPIRS]
650
00:48:58,984 --> 00:49:00,618
L'avatar es segur?
651
00:49:00,686 --> 00:49:02,587
Òc, Doc.
652
00:49:02,655 --> 00:49:04,822
E vas pas
cresetz ont soi.
653
00:49:04,890 --> 00:49:06,324
[RIS]
654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
La darrièra causa que vesèm
es lo cul de Marine este
655
00:49:09,462 --> 00:49:13,531
desapareissent dins lo pincèl amb aquò
thanator enrabiat venent après el.
656
00:49:13,599 --> 00:49:15,167
Ei, es pas quicòm
pòdes ensenhar.
657
00:49:15,234 --> 00:49:16,601
MAX: Es genial.
658
00:49:16,669 --> 00:49:18,986
Sabètz, per de rasons
Pòdi pas comprene,
659
00:49:19,054 --> 00:49:21,923
los Omaticaya vos an causit.
Dieu nos ajude totes.
660
00:49:21,990 --> 00:49:23,742
[LOS ÒMES RION]
661
00:49:23,809 --> 00:49:24,876
"Clan de Jarhead"?
662
00:49:24,944 --> 00:49:26,111
Mmm-hmm.
663
00:49:26,178 --> 00:49:28,579
[RISENT]
E foncionèt?
664
00:49:28,647 --> 00:49:30,882
Òc,
Soi practicament de familha.
665
00:49:30,949 --> 00:49:34,386
Me van estudiar. Ai
per aprene a èsser un d'eles.
666
00:49:34,453 --> 00:49:36,121
Aquò se sona prene
l'iniciativa, filh.
667
00:49:36,188 --> 00:49:37,405
Auriái volgut aver
10 mai coma tu.
668
00:49:37,473 --> 00:49:38,640
Agacha, Sully. Sully.
669
00:49:38,707 --> 00:49:42,727
Sufís de descobrir çò que
los monins blaus vòlon.
670
00:49:42,795 --> 00:49:48,683
Sabètz, vòli dire, ensajam de donar
lor medecina, educacion, rotas.
671
00:49:48,751 --> 00:49:50,585
Mas non, non, non,
lor agrada la fanga.
672
00:49:50,653 --> 00:49:55,290
E aquò me destorbariá pas,
es solo que son...
673
00:49:55,357 --> 00:49:58,260
Òc, pòdes... Qualqu'un pòt just...
Sector 12.
674
00:50:00,028 --> 00:50:03,331
D'acòrdi, anatz, anatz, anatz,
arrestar. Arrèsta...
675
00:50:03,399 --> 00:50:05,449
Ric, arrèsta!
Aquò's... Jèsus!
676
00:50:05,517 --> 00:50:11,622
Lor vilatge maldich arriba a se pausar
sul jaciment unobtani pus ric
677
00:50:11,690 --> 00:50:14,458
dins 200 clics
dins quina direccion que siá.
678
00:50:14,526 --> 00:50:17,045
Vòli dire, agachatz
tot aquel cheddar!
679
00:50:18,180 --> 00:50:19,347
[RIS]
680
00:50:20,783 --> 00:50:22,250
Bon, qual s'arriba
los desplaçar?
681
00:50:22,318 --> 00:50:23,384
Devinar.
682
00:50:23,452 --> 00:50:25,153
[ESCOFFS]
683
00:50:25,221 --> 00:50:26,587
E se
i anaràn pas?
684
00:50:26,655 --> 00:50:29,191
Ò, pari
que lo faràn.
685
00:50:29,258 --> 00:50:32,727
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, òc.
Agachar. Agachar.
686
00:50:32,795 --> 00:50:35,664
Matar los indigènas
sembla marrit,
687
00:50:35,731 --> 00:50:39,501
mas i a una causa que
los accionistas odian mai que la marrida premsa,
688
00:50:39,568 --> 00:50:41,369
e aquò's un marrit
declaracion trimestrala.
689
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
Ai pas fach
montar las règlas.
690
00:50:42,838 --> 00:50:46,708
Alara me trobatz una pastanaga
aquò los farà bolegar,
691
00:50:46,776 --> 00:50:50,378
autrament aurà
èsser tot bastonet. Òc ben?
692
00:50:50,446 --> 00:50:54,266
Avètz tres meses. Aquò's
quand los 'dozers i arriban.
693
00:50:54,333 --> 00:50:56,418
Bon, perdèm de temps.
694
00:50:57,219 --> 00:50:58,453
M'agrada aquel tipe.
695
00:50:58,521 --> 00:50:59,621
MAX: Tipes, ara...
696
00:50:59,688 --> 00:51:01,956
GRACE: D'acòrdi, anam córrer
a travèrs d'eles de nòu.
697
00:51:02,024 --> 00:51:04,359
Mo'at. Dama de drac.
698
00:51:06,395 --> 00:51:09,364
Eytucan. Eytukan.
Es lo cap del clan.
699
00:51:09,431 --> 00:51:11,399
Mas ela es la
cap esperital.
700
00:51:11,467 --> 00:51:12,600
Coma un chaman.
701
00:51:12,668 --> 00:51:14,269
Ai comprés.
702
00:51:14,336 --> 00:51:15,403
T'su'tey.
703
00:51:15,471 --> 00:51:16,571
Tsu'tey.
704
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Tsu'tey.
705
00:51:17,739 --> 00:51:19,407
Serà lo seguent
cap de clan.
706
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
Neytiri.
707
00:51:22,478 --> 00:51:23,928
Serà
lo Tsahik seguent.
708
00:51:23,996 --> 00:51:25,964
Venon
un parelh acoblat.
709
00:51:26,966 --> 00:51:28,132
Alara qual es aquel Eywa?
710
00:51:28,200 --> 00:51:30,135
[CHOCAT] Qui es Eywa?
711
00:51:30,202 --> 00:51:33,805
Sonque lor divinitat. Lor divessa,
compausat de totes los èssers vius.
712
00:51:33,872 --> 00:51:35,240
Tot çò que sabon!
713
00:51:35,308 --> 00:51:37,442
O saupriás s'aviás
tota formacion que siá.
714
00:51:37,509 --> 00:51:38,876
Qual a una data amb
la filha del cap?
715
00:51:38,945 --> 00:51:40,645
Anem. Aquò's... GRACIA: Tot
drech, tustatz-lo, vosautres dos.
716
00:51:40,712 --> 00:51:43,247
Anem.
La vida del vilatge comença lèu.
717
00:51:45,451 --> 00:51:48,219
Fasètz pas res
insolidament stupid.
718
00:52:06,956 --> 00:52:08,473
JAKE: Aisit, garçon.
719
00:52:08,824 --> 00:52:11,009
Pale es femèla.
720
00:52:12,377 --> 00:52:13,811
[NEYTIRI PARLANT
ALMAMENT EN NA'VI]
721
00:52:13,879 --> 00:52:16,364
JAKE: D'acòrdi.
Aisit, gojata.
722
00:52:20,552 --> 00:52:21,852
[GRUNTING]
723
00:52:26,842 --> 00:52:29,144
[PARLANT APASIMAMENT EN NA'VI]
724
00:52:41,290 --> 00:52:42,674
[GROMAMENT]
725
00:52:44,259 --> 00:52:45,109
[EXALAR]
726
00:52:45,261 --> 00:52:49,013
Aquò's tsaheylu.
Lo ligam.
727
00:52:51,083 --> 00:52:52,483
Sentir-la.
728
00:52:55,488 --> 00:52:59,657
Sentir son batèment de còr.
Son alen.
729
00:53:02,828 --> 00:53:04,378
Sentir sas cambas fòrtas.
730
00:53:06,849 --> 00:53:09,100
Li podètz dire
qué far.
731
00:53:09,168 --> 00:53:10,452
Dins.
732
00:53:11,453 --> 00:53:14,355
Per ara,
dire ont anar.
733
00:53:17,576 --> 00:53:18,860
En avant!
734
00:53:18,928 --> 00:53:20,078
[GRUNTING]
735
00:53:22,932 --> 00:53:23,882
[RISENT]
736
00:53:36,228 --> 00:53:38,379
Te deuriás partir.
737
00:53:38,447 --> 00:53:39,313
Non, me mancariás.
738
00:53:40,749 --> 00:53:42,583
Sabiái que podiás
parlar anglés.
739
00:53:43,368 --> 00:53:44,585
[ESCÒF]
740
00:53:45,854 --> 00:53:46,837
[PARLA NA'VI]
741
00:53:54,813 --> 00:53:55,913
[PARLA NA'VI]
742
00:54:01,387 --> 00:54:02,686
Encara un còp.
743
00:54:02,688 --> 00:54:03,872
JAKE: Se volètz
per tustar aquela causa,
744
00:54:03,939 --> 00:54:05,974
serà
complicat.
745
00:54:06,041 --> 00:54:08,543
Vòstre escanejat mòstra pas
l'estructura intèrna.
746
00:54:08,611 --> 00:54:10,678
I a una fila exteriora de colomnas.
QUARITCH: Uh-huh.
747
00:54:10,746 --> 00:54:13,515
Vertadièr servici pesuc. I a
un anèl segondari aicí,
748
00:54:13,582 --> 00:54:14,749
e un anèl interior.
749
00:54:14,817 --> 00:54:18,019
I a una estructura de còr
coma una espirala.
750
00:54:18,086 --> 00:54:19,721
Es aital que
se desplaçar de naut e de bas.
751
00:54:19,788 --> 00:54:22,757
Avèm besonh de precises
escans sus cada colomna.
752
00:54:22,825 --> 00:54:24,141
Rogièr aquò.
753
00:54:24,209 --> 00:54:26,844
Qué mai pòdes dire
nos a prepaus de l'estructura?
754
00:54:26,912 --> 00:54:29,814
JAKE: Devine qu'aqueste segondari
anèl, aquò's tanben portant de carga.
755
00:54:34,286 --> 00:54:36,354
Alara ont son
anam?
756
00:54:36,421 --> 00:54:39,056
Sortir de Dodge.
757
00:54:39,124 --> 00:54:43,294
Soi pas a mand de daissar Selfridge e
Quaritch micro-gerís aquela causa.
758
00:54:43,362 --> 00:54:46,630
I a un ligam mobil sus
Lo site 26 que ne podèm trabalhar,
759
00:54:46,698 --> 00:54:49,333
plan en naut
dins las montanhas.
760
00:54:49,401 --> 00:54:51,035
Las montanhas d'Aleluia?
761
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Es aital.
762
00:54:52,872 --> 00:54:54,105
Sètz seriós?
763
00:54:54,172 --> 00:54:55,206
Que òc.
764
00:54:55,273 --> 00:54:56,724
Òc!
765
00:54:56,726 --> 00:54:57,859
[NORM RIENT]
766
00:54:59,562 --> 00:55:02,030
Lo legendari flotant
montanhas de Pandora.
767
00:55:02,097 --> 00:55:03,397
Avètz ausit parlar d'eles?
768
00:55:17,028 --> 00:55:18,646
Sèm aprochats.
769
00:55:18,714 --> 00:55:21,315
Òc, agachatz
mos instruments.
770
00:55:21,383 --> 00:55:24,435
Òc. Sèm dins
lo Vòrtèx de Flux.
771
00:55:24,503 --> 00:55:26,771
Sèm VFR
d'aicí enlà.
772
00:55:26,839 --> 00:55:28,740
Qu es VFR?
773
00:55:28,807 --> 00:55:31,175
Vòl dire que cal veire
ont vas.
774
00:55:31,243 --> 00:55:32,710
Podètz pas veire res.
775
00:55:32,778 --> 00:55:35,179
[RISENT] Exactament.
Es pas una puta?
776
00:55:53,648 --> 00:55:56,417
Ò, mon Dieu.
777
00:56:05,911 --> 00:56:08,645
[RISENT] Deuriás
veire vòstras caras.
778
00:56:35,907 --> 00:56:38,909
Mercés per
Air Pandora volant.
779
00:56:38,977 --> 00:56:41,011
[SIBLAMENT D'AIRLOCK]
780
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
Planvenguda a l'acamp.
781
00:57:02,267 --> 00:57:05,570
GRACE: Alara, aquò's mon lièch.
782
00:57:05,637 --> 00:57:06,937
Aquesta causa es marrida.
783
00:57:08,240 --> 00:57:10,274
GRACIA: Norma, anatz dejós.
NORM: D'acòrdi.
784
00:57:10,342 --> 00:57:11,442
JAKE: Grace o faguèt pas
mancar una causa.
785
00:57:11,510 --> 00:57:13,828
GRACE: Trudy, prendràs
lo de naut.
786
00:57:13,896 --> 00:57:16,330
Sabiá que parlavi
al Coronèl.
787
00:57:16,398 --> 00:57:20,050
Mas aviái çò qu'aviá besonh,
un camin de retorn amb lo clan,
788
00:57:20,118 --> 00:57:21,752
donc jòga polidament.
789
00:57:21,820 --> 00:57:25,356
D'acòrdi. Jake,
penjar una esquèrra.
790
00:57:25,424 --> 00:57:26,890
Seràs dins lo
ligam a la fin.
791
00:57:29,795 --> 00:57:33,864
Unitat una. Beulah.
Es la mens glitchy.
792
00:58:07,232 --> 00:58:10,034
[IMITAR LA CRIDA DE L'AUCEU]
793
00:58:13,254 --> 00:58:14,755
[LOS AUCELS CAPANT]
794
00:58:20,228 --> 00:58:22,997
[SQUAWKING]
795
00:58:23,065 --> 00:58:24,398
[RISENT NERVIOSAMENT]
Santa mèrda!
796
00:58:25,300 --> 00:58:26,567
Agachatz pas
dins son uèlh.
797
00:58:28,703 --> 00:58:30,354
[PARLANT NA'VI]
798
00:58:35,677 --> 00:58:37,494
Ikran es pas de caval.
799
00:58:38,663 --> 00:58:40,498
Un còp tsaheylu es fach,
800
00:58:44,486 --> 00:58:48,689
ikran volarà amb sonque un
caçaire dins tota la vida.
801
00:58:58,600 --> 00:59:01,369
Per venir taronyu,
caçaire,
802
00:59:01,436 --> 00:59:05,039
devètz causir vòstre pròpri ikran
e deu vos causir.
803
00:59:07,576 --> 00:59:09,610
Quand?
Quand sètz prèst.
804
00:59:10,879 --> 00:59:12,179
[EXCLAMACIONS]
805
00:59:53,688 --> 00:59:55,423
[NEYTIRI WHOOPING]
806
01:00:00,011 --> 01:00:03,180
D'acòrdi. Aquò's
jornal vidèo 12.
807
01:00:04,349 --> 01:00:06,049
Lo temps es 2132.
808
01:00:07,486 --> 01:00:08,719
[SOSPIRAN] Ai
per far aquò ara?
809
01:00:08,786 --> 01:00:10,854
Ai vertadièrament besonh de
prene un pauc de cremalh.
810
01:00:10,922 --> 01:00:13,790
Non, ara.
Quand es fresc.
811
01:00:16,428 --> 01:00:19,163
D'acòrdi, emplaçament,
baraca,
812
01:00:19,231 --> 01:00:22,032
e los jorns començan
esfondrar amassa.
813
01:00:22,100 --> 01:00:22,850
[PARLANT NA'VI LENTAMENT]
814
01:00:22,917 --> 01:00:24,318
[REPETENT TENTATIVAMENT]
815
01:00:24,386 --> 01:00:26,887
JAKE: La lenga
es una dolor, mas, sabètz,
816
01:00:26,955 --> 01:00:28,772
Cresi qu'es coma
despolhar lo camp d'una arma.
817
01:00:28,840 --> 01:00:30,174
Solament repeticion, repeticion.
818
01:00:30,242 --> 01:00:31,793
Navi.
"Nari."
819
01:00:31,860 --> 01:00:33,010
Nari.
820
01:00:33,077 --> 01:00:34,244
[IMPACIENTEMENT] "Narrri"!
821
01:00:34,312 --> 01:00:36,330
Narrri!
822
01:00:36,398 --> 01:00:38,515
Txur ni'ul.
Mai fòrt.
823
01:00:38,583 --> 01:00:40,117
[INHALA]
824
01:00:40,185 --> 01:00:43,053
[INHALA]
825
01:00:43,121 --> 01:00:46,790
JAKE: Neytiri me sona skxawng.
Vòl dire dròlle.
826
01:00:48,993 --> 01:00:50,544
Aquò's un fòrça important
part d'aquò.
827
01:00:50,612 --> 01:00:51,678
L'actitud de Norm a
melhorat recentament.
828
01:00:51,746 --> 01:00:52,914
Te vesi. Te vesi.
829
01:00:52,981 --> 01:00:55,232
Mas es pas sonque, "soi
te vesent davant ieu,"
830
01:00:55,299 --> 01:00:56,967
es "Vesi dins tu."
Te vesi."
831
01:00:57,035 --> 01:00:58,335
Es bon
es de retorn a bòrd,
832
01:00:58,403 --> 01:00:59,703
mas pensa .
Soi un skxawng, tanben.
833
01:00:59,771 --> 01:01:00,938
— T'accepti.
Te compreni."
834
01:01:01,006 --> 01:01:02,456
Alara vos cal
obtenètz aquò, d'acòrdi?
835
01:01:02,524 --> 01:01:05,943
Me cal córrer! Òc ben?
Anem.
836
01:01:06,011 --> 01:01:09,714
Mos pès son de mai en mai durs.
Pòdi córrer mai luènh cada jorn.
837
01:01:11,583 --> 01:01:14,701
Me cal far confiéncia a mon còs
per saber qué far.
838
01:01:19,741 --> 01:01:21,558
Òc! Agachatz-lo!
839
01:01:22,094 --> 01:01:23,227
Ò, mèrda!
840
01:01:27,899 --> 01:01:30,367
Cada jorn
es legir las pistas,
841
01:01:30,435 --> 01:01:32,770
las pistas al trauc d'aiga,
842
01:01:32,838 --> 01:01:35,072
los mai minusculs odors e sons.
843
01:01:38,343 --> 01:01:40,544
[CUBS QUE CHICHAN]
844
01:01:40,612 --> 01:01:46,117
Ela contunha totjorn sul flux
d'energia, los esperits dels animals.
845
01:01:46,184 --> 01:01:48,886
Espèri plan qu'aqueste abraçaire d'arbres
la mèrda es pas dins la finala.
846
01:01:48,954 --> 01:01:52,707
Aquò's pas sonque a prepaus d'uèlh-man
coordinacion per aquí defòra, o sabètz.
847
01:01:52,774 --> 01:01:55,342
Avètz besonh d'escotar
a çò que ditz.
848
01:01:55,410 --> 01:01:58,612
Ensajatz de veire lo bòsc
a travèrs sos uèlhs.
849
01:01:58,680 --> 01:02:01,415
Excusatz-me. Aquò's
mon jornal vidèo aicí.
850
01:02:16,682 --> 01:02:19,283
Amb Neytiri,
es aprene lèu o morir.
851
01:02:20,752 --> 01:02:22,603
Me cal trufar.
852
01:02:25,223 --> 01:02:26,824
[CRIDANT]
853
01:02:33,281 --> 01:02:34,531
[LAS RAMAS SE FENDIENTAN]
854
01:02:34,599 --> 01:02:35,766
[GRUNTING]
855
01:02:35,834 --> 01:02:37,001
[EXCLAMACIONS]
856
01:02:38,170 --> 01:02:39,670
[ANHANT]
857
01:02:40,572 --> 01:02:41,973
[Gemement]
858
01:02:50,648 --> 01:02:51,983
[PARLANT NA'VI]
859
01:02:52,050 --> 01:02:53,751
Parlèri a Mo'at de daissar
Gràcia dins lo vilatge.
860
01:02:56,622 --> 01:02:57,588
Es lo primièr còp dempuèi
son escòla foguèt barrada.
861
01:02:59,557 --> 01:03:00,891
[LOS ENFANTS RISSENT]
862
01:03:00,959 --> 01:03:03,527
Ai, ai, ai. Non, o fasètz pas.
Tornatz aicí.
863
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
Bon apetit.
864
01:03:13,571 --> 01:03:14,939
[CHIRPANT]
865
01:03:31,006 --> 01:03:32,172
[APAGAMENT]
866
01:03:34,309 --> 01:03:35,910
[DOUSAMENT]
Anem, Marina.
867
01:04:01,269 --> 01:04:03,837
JAKE: Ensagi de comprene
aquela connexion prigonda
868
01:04:03,905 --> 01:04:06,540
lo pòble an
al bòsc.
869
01:04:06,607 --> 01:04:10,177
Parla de
una ret d'energia
870
01:04:10,245 --> 01:04:13,664
que raja a travèrs
totes los vius.
871
01:04:13,732 --> 01:04:17,902
Ela ditz tota energia
es solament manlevat,
872
01:04:17,969 --> 01:04:20,571
e un dia as .
de lo rendre.
873
01:04:34,469 --> 01:04:35,469
[GRÒNS]
874
01:04:40,174 --> 01:04:41,508
[GEMAR]
875
01:04:43,611 --> 01:04:45,011
[PARLANT NA'VI]
876
01:04:48,082 --> 01:04:49,082
[STABS]
877
01:05:03,598 --> 01:05:05,065
Un tuatge net.
878
01:05:08,403 --> 01:05:09,903
Sètz prèst.
879
01:05:35,530 --> 01:05:38,949
JAKE: Aprene a montar un
ikran, los apelam banshees,
880
01:05:39,017 --> 01:05:41,619
es la pròva cada
jove caçaire a de passar.
881
01:05:41,686 --> 01:05:43,754
[PARLANT NA'VI]
882
01:05:43,821 --> 01:05:47,158
Mas per aquò far, cal
anatz ont son los banshees.
883
01:05:47,992 --> 01:05:49,193
Oo-rah.
884
01:06:10,515 --> 01:06:11,882
[PARLANT NA'VI]
885
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
Ara qué?
886
01:06:22,794 --> 01:06:24,111
[PARLANT NA'VI]
887
01:06:25,614 --> 01:06:27,364
[COMANDAS EN NA'VI].
888
01:06:35,557 --> 01:06:36,957
[GRUNTING]
889
01:06:40,295 --> 01:06:41,528
[GRUNTS]
890
01:06:45,116 --> 01:06:46,750
[CAÇAIRA FEMINA QUE CHOPA]
891
01:07:13,678 --> 01:07:15,211
[CRIDANT]
892
01:07:28,543 --> 01:07:30,043
[EN EXCLAMANT]
893
01:07:43,258 --> 01:07:45,208
[NEYTIRI PARLANT NA'VI]
894
01:07:46,477 --> 01:07:47,811
[PARLANT DOUSAMENT EN NA'VI].
895
01:07:47,878 --> 01:07:49,479
[ANHANT]
896
01:07:51,850 --> 01:07:53,900
Jakesully i anarà primièr.
897
01:07:58,289 --> 01:08:00,057
[EXPIRA FURTAMENT]
898
01:08:23,047 --> 01:08:24,181
[CRIDANT]
899
01:08:26,918 --> 01:08:31,605
Ara causissètz vòstre ikran.
Aquò o devètz sentir dedins.
900
01:08:31,673 --> 01:08:34,575
S'el tanben vos causís,
desplaçatz-vos rapidament coma o ai mostrat.
901
01:08:34,643 --> 01:08:37,560
Auràs
una escasença, Jake.
902
01:08:37,629 --> 01:08:39,796
Cossí o saurai
se me causís?
903
01:08:39,864 --> 01:08:41,832
Ensajarà
per te tuar.
904
01:08:43,001 --> 01:08:44,400
Excepcional.
905
01:09:00,101 --> 01:09:01,101
[EXCLAMACIONS]
906
01:09:01,169 --> 01:09:02,469
[SIBLANT]
907
01:09:12,580 --> 01:09:13,496
[SIBLANT]
908
01:09:14,065 --> 01:09:15,265
[GRUNTS]
909
01:09:20,688 --> 01:09:21,922
[EN EXCLAMANT]
910
01:09:26,811 --> 01:09:28,511
[PARLANT NA'VI]
911
01:09:32,116 --> 01:09:33,717
[RUGENT]
912
01:09:35,369 --> 01:09:37,220
[PARLA NA'VI]
913
01:09:37,288 --> 01:09:38,605
[SIBLANT]
914
01:09:38,673 --> 01:09:40,173
[SIBLANT]
915
01:09:44,696 --> 01:09:46,096
Dançam.
916
01:09:50,735 --> 01:09:52,119
[RISENT]
917
01:09:59,727 --> 01:10:01,211
[CRIDANT]
918
01:10:08,786 --> 01:10:10,320
[WHOOPING]
919
01:10:12,457 --> 01:10:14,141
[GRUNTING]
920
01:10:19,831 --> 01:10:21,331
Fasètz lo ligam!
921
01:10:24,735 --> 01:10:25,986
[GRONCANT] Non!
922
01:10:26,805 --> 01:10:28,204
[EXCLAMACIONS]
923
01:10:29,657 --> 01:10:30,974
Jake!
924
01:10:31,041 --> 01:10:32,742
[RISENT]
925
01:10:34,912 --> 01:10:36,062
[GRUNTING]
926
01:10:40,234 --> 01:10:42,152
[IKRAN SCREECHING]
927
01:10:42,220 --> 01:10:43,102
[CRIDANT]
928
01:10:45,140 --> 01:10:46,590
Tsaheylu, Jake.
929
01:10:48,759 --> 01:10:50,026
NEYTIRI: Tsaheylu!
930
01:10:55,667 --> 01:10:56,800
[BRIDANT]
931
01:11:00,355 --> 01:11:01,538
Arrèsta!
932
01:11:04,342 --> 01:11:05,942
[PARLANT DOUSAMENT EN NA'VI].
933
01:11:09,981 --> 01:11:15,085
[RIS] Òc, es aital.
Sètz lo mieu. Ein?
934
01:11:28,349 --> 01:11:31,218
Lo primièr vòl tanca lo ligam.
Podètz pas esperar.
935
01:11:32,854 --> 01:11:34,021
Pensatz, "Volatz!"
936
01:11:34,222 --> 01:11:35,021
Volar?
937
01:11:35,089 --> 01:11:36,206
[EN EXCLAMANT]
938
01:11:37,808 --> 01:11:39,343
[CRIDANT]
939
01:11:43,447 --> 01:11:44,831
Dieu maldit!
940
01:11:49,119 --> 01:11:50,554
Ò, mèrda!
941
01:11:51,839 --> 01:11:53,106
[BRIDANT]
942
01:11:58,980 --> 01:11:59,980
[CRIDANT]
943
01:12:00,048 --> 01:12:02,248
Calla-te e
volatz drech!
944
01:12:02,316 --> 01:12:04,184
[JAKE PANTING]
945
01:12:12,326 --> 01:12:14,661
Es aquò.
Banca esquèrra!
946
01:12:23,972 --> 01:12:25,773
Nivèl!
Es aquò.
947
01:12:28,977 --> 01:12:31,194
[CAÇAIRES QUE BRUTAN]
948
01:12:31,262 --> 01:12:32,813
GUERRIÈR: Whoo!
Jakesully!
949
01:12:32,880 --> 01:12:34,264
[WHOOPING]
950
01:12:34,331 --> 01:12:36,466
[PARLA PRUTAMENT
EN NA'VI].
951
01:12:45,460 --> 01:12:47,144
[RISENT]
952
01:12:48,496 --> 01:12:50,297
[NEYTIRI HOOTING]
953
01:12:57,371 --> 01:12:58,654
Òc!
954
01:13:04,479 --> 01:13:05,779
Anem!
955
01:13:18,226 --> 01:13:19,826
Òc, nenon,
Ai comprés aquò!
956
01:13:20,962 --> 01:13:22,229
Ò, mèrda!
957
01:13:23,497 --> 01:13:24,915
[WHOOPING]
958
01:13:27,651 --> 01:13:29,585
JAKE: Pòdi pas èsser
fòrça de tipe de caval,
959
01:13:29,653 --> 01:13:30,970
mas soi nascut per far aquò.
960
01:13:31,038 --> 01:13:32,756
[RIS] Òc!
961
01:13:34,091 --> 01:13:37,461
Venguèri coma aquò. Aquò tu.
Òc, òc.
962
01:13:37,528 --> 01:13:40,263
Me vire. Sentissi lo vent.
Viri plan fòrt.
963
01:13:40,331 --> 01:13:42,365
Agachatz, òc, veiretz,
Ai bancat tan dur...
964
01:13:56,998 --> 01:13:58,047
[GASPS]
965
01:14:01,936 --> 01:14:03,069
[PARLA NA'VI]
966
01:14:03,137 --> 01:14:04,804
[RISENT]
967
01:14:16,567 --> 01:14:18,201
[JAKE WHOOPING]
968
01:14:44,412 --> 01:14:46,413
GRÀCIA: L'Arbre de las Almas.
969
01:14:47,382 --> 01:14:49,800
[TRADUCION EN NA'VI]
970
01:14:49,867 --> 01:14:52,802
Es lor mai
luòc sacrat.
971
01:14:52,870 --> 01:14:55,622
Veire lo Vòrtex de Flux dins
aqueles imatges de colors falsas?
972
01:14:55,690 --> 01:14:57,791
Òc, es çò que desrevelha
montar mos instruments.
973
01:14:57,858 --> 01:15:02,428
I a quicòm de vertadièrament interessant
se passant aquí dedins biologicament.
974
01:15:03,798 --> 01:15:06,399
moririái
per obténer de mòstras.
975
01:15:06,467 --> 01:15:08,234
Los forastièrs son
estrictament enebit.
976
01:15:09,386 --> 01:15:10,953
GRACIA: Pòrc afortunat.
977
01:15:18,062 --> 01:15:21,798
JAKE: Èri un caçaire aerian freg coma la pèira.
Mòrt de naut.
978
01:15:23,166 --> 01:15:26,086
Sol problèma es,
sètz pas lo sol.
979
01:15:26,154 --> 01:15:29,071
[JAKE E NEYTIRI
ESCAMBAR DE BRILLAS]
980
01:15:30,274 --> 01:15:31,091
Plongé!
981
01:15:32,543 --> 01:15:34,211
[RUGENT]
982
01:15:46,541 --> 01:15:48,425
[CRIDANT]
983
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Anatz, anatz!
984
01:16:01,555 --> 01:16:03,223
[NEYTIRI IMITANT CRITS D'AUCELLES]
985
01:16:03,291 --> 01:16:04,624
Seguissètz-me!
986
01:16:08,262 --> 01:16:09,462
[RUGENT]
987
01:16:10,364 --> 01:16:11,364
[SUAVEMENT] Whew.
988
01:16:13,084 --> 01:16:14,817
[RUGENT]
989
01:16:18,505 --> 01:16:21,007
[AMBOS BUCHAN]
990
01:16:24,495 --> 01:16:26,729
[PARLANT APASIMAMENT EN NA'VI]
991
01:16:29,617 --> 01:16:30,917
[SUSHING]
992
01:16:34,288 --> 01:16:37,774
[AMBOS RIENT]
993
01:16:51,071 --> 01:16:53,673
Nòstres tipes o sonan
un Grand Leonòptèrix.
994
01:16:54,542 --> 01:16:55,842
Es Toruk.
995
01:16:56,611 --> 01:16:57,677
Darrièra Ombra.
996
01:16:59,346 --> 01:17:02,482
Òc, rai. Es lo
lo darrièr que veiretz.
997
01:17:07,087 --> 01:17:11,458
Lo grand de mon grand
èra Toruk Macto.
998
01:17:11,526 --> 01:17:13,326
Cavalièr de la Darrièra Ombra.
999
01:17:14,695 --> 01:17:16,162
Montèt aquò?
1000
01:17:17,799 --> 01:17:19,699
Toruk lo causiguèt.
1001
01:17:19,767 --> 01:17:23,637
Es arribat sonque cinc còps
dempuèi lo temps dels Primiers Cants.
1002
01:17:23,704 --> 01:17:24,871
Aquò's longtemps.
1003
01:17:24,939 --> 01:17:26,339
Òc.
1004
01:17:26,407 --> 01:17:28,308
Toruk Macto èra poderós.
1005
01:17:30,144 --> 01:17:32,913
Amassèt los clans
en un temps de gran dol.
1006
01:17:33,981 --> 01:17:36,316
Tot lo pòble Na'vi
conéisser l'istòria.
1007
01:17:40,638 --> 01:17:42,973
[INHALANT PROFUNDAMENT]
1008
01:17:43,040 --> 01:17:45,775
JAKE: Tot es
en arrièr ara.
1009
01:17:45,843 --> 01:17:48,261
Coma aquí defòra
es lo mond verai
1010
01:17:48,329 --> 01:17:50,396
e aquí dedins
es lo sòmi.
1011
01:17:58,739 --> 01:18:00,173
[SOSPIRS]
1012
01:18:10,868 --> 01:18:13,570
Es malaisit de creire qu'es
sonque tres meses.
1013
01:18:16,723 --> 01:18:19,058
Me pòdi a pena sovenir
ma vièlha vida.
1014
01:18:22,596 --> 01:18:24,563
Sabi pas
qui soi mai.
1015
01:18:27,484 --> 01:18:28,784
[SENFLA]
1016
01:18:43,217 --> 01:18:46,052
Me soi pas perdut dins
los bòsques, avètz?
1017
01:18:49,223 --> 01:18:52,158
Vòstre darrièr rapòrt èra
fa mai de doas setmanas.
1018
01:18:54,361 --> 01:18:56,863
Comenci de
dobtatz de vòstra resolucion!
1019
01:18:59,433 --> 01:19:01,968
De la manièra que o vesi, es lo moment
per metre fin a la mission.
1020
01:19:02,036 --> 01:19:03,904
Non, pòdi far aquò.
1021
01:19:03,971 --> 01:19:06,489
O avètz ja.
1022
01:19:06,557 --> 01:19:08,791
Vos me donatz de bon,
intel utilizable.
1023
01:19:08,859 --> 01:19:11,428
Aqueste luòc d'Arbre de las Almas.
1024
01:19:11,495 --> 01:19:13,396
Òc, los ai obtenguts
per las bolas amb aquò
1025
01:19:13,464 --> 01:19:14,897
quand aquò vira
dins una lucha de mèrda,
1026
01:19:14,966 --> 01:19:16,732
çò que volrà. Que òc.
1027
01:19:17,668 --> 01:19:19,669
Ara es lo moment
de dintrar.
1028
01:19:21,138 --> 01:19:23,473
A prepaus,
1029
01:19:23,540 --> 01:19:26,409
obtendràs
vòstras cambas enrè.
1030
01:19:26,476 --> 01:19:30,013
Que òc. Ai recebut vòstra aprobacion corporativa.
Es un afar fach.
1031
01:19:30,081 --> 01:19:32,531
Te vau aver
sus una naveta aqueste ser.
1032
01:19:32,599 --> 01:19:34,400
Soi un òme de ma paraula.
1033
01:19:37,371 --> 01:19:39,089
Me cal acabar aquò.
1034
01:19:41,391 --> 01:19:43,476
I a una causa de mai.
1035
01:19:43,628 --> 01:19:48,598
Ceremonia. Es la final
estadi de venir òme.
1036
01:19:51,168 --> 01:19:53,269
Se o fasi,
Soi un d'eles.
1037
01:19:54,705 --> 01:19:56,740
E me faràn fisança.
1038
01:20:00,127 --> 01:20:03,346
E pòdi negociar lo
tèrmes de lor desplaçament.
1039
01:20:16,944 --> 01:20:19,445
Bon, alara, valdriá melhor
fasètz-lo, caporal.
1040
01:20:36,881 --> 01:20:40,884
JAKE: Los Na'vi dison que
cada persona nais dos còps.
1041
01:20:42,886 --> 01:20:48,308
Lo segond còp es quand ganhatz
vòstra plaça demest Lo Pòble per totjorn.
1042
01:20:53,647 --> 01:20:54,580
[PARLANT NA'VI]
1043
01:21:15,819 --> 01:21:17,287
[SIFLANT DOÇAMENT]
1044
01:21:40,211 --> 01:21:41,611
[RISENT]
1045
01:21:48,869 --> 01:21:50,870
Venètz. Venir.
1046
01:21:50,938 --> 01:21:52,271
[RIS]
1047
01:22:08,572 --> 01:22:11,224
Aquò's un luòc per
pregàrias per èsser ausidas.
1048
01:22:12,760 --> 01:22:14,744
E de còps respondèt.
1049
01:22:21,485 --> 01:22:22,652
[SOSPIRS]
1050
01:22:22,719 --> 01:22:25,287
Apelam aqueles arbres
Utraya Mokri.
1051
01:22:26,189 --> 01:22:28,007
L'Arbre de las Votz.
1052
01:22:30,077 --> 01:22:32,178
Las voses de
nòstres ancessors.
1053
01:22:32,246 --> 01:22:34,313
[VOZS MUSURAN]
1054
01:22:39,603 --> 01:22:41,754
[DE VÒZS QUE CHARRAN DE LÒNH]
1055
01:22:47,194 --> 01:22:48,795
Los pòdi ausir.
1056
01:22:53,750 --> 01:22:55,351
Vivon, Jake,
1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,822
dins Eywa.
1058
01:22:59,739 --> 01:23:01,324
[LOS ENFANTS RISSENT]
1059
01:23:02,993 --> 01:23:05,527
Sètz Omaticaya ara.
1060
01:23:05,595 --> 01:23:08,681
Podètz far vòstre arc
del fust de Hometree.
1061
01:23:14,321 --> 01:23:16,389
E podètz
causir una femna.
1062
01:23:18,525 --> 01:23:20,493
N'avèm fòrça
femnas finas.
1063
01:23:21,695 --> 01:23:23,696
Ninat es la mejor cantante.
1064
01:23:26,567 --> 01:23:28,468
Mas vòli pas Ninat.
1065
01:23:29,769 --> 01:23:31,237
[BUFANT]
1066
01:23:32,689 --> 01:23:34,741
Peyral es un bon caçaire.
1067
01:23:36,409 --> 01:23:38,344
Òc, es
un bon caçaire.
1068
01:23:38,412 --> 01:23:40,446
[EXPIRA]
1069
01:23:40,514 --> 01:23:42,464
[DOUMENT]
Ai ja causit.
1070
01:23:45,786 --> 01:23:48,371
Mas aquesta femna deu
causissètz-me tanben.
1071
01:23:52,376 --> 01:23:53,977
O a ja fach.
1072
01:24:13,029 --> 01:24:14,130
[GASPS]
1073
01:24:24,541 --> 01:24:26,509
Soi amb tu ara, Jake.
1074
01:24:28,078 --> 01:24:29,995
Sèm acoblats per tota la vida.
1075
01:24:36,253 --> 01:24:38,304
JAKE: Qué diables
o fas, Jake ?
1076
01:24:53,603 --> 01:24:55,538
[MAQUINARIA ROMBRE]
1077
01:24:57,074 --> 01:24:59,325
[FENDIMENT DE RAMAS]
1078
01:24:59,393 --> 01:25:00,877
[APROCHAMENT DE MAQUINARIA]
1079
01:25:00,944 --> 01:25:01,911
[GASPANT]
1080
01:25:06,600 --> 01:25:08,117
[LOS MOTORS ROMMANT]
1081
01:25:08,785 --> 01:25:09,919
Ma Jake!
1082
01:25:09,987 --> 01:25:11,287
NORM: Oblidetz pas
vòstra integracion de fasa.
1083
01:25:11,355 --> 01:25:12,721
GRACIA: Jake! Non, non,
lo boton del mitan.
1084
01:25:12,789 --> 01:25:14,690
Te cal manjar quicòm.
Òc, vaquí.
1085
01:25:23,033 --> 01:25:28,571
Jake! Jake. Se despertar!
Jake, se vos plai!
1086
01:25:28,638 --> 01:25:30,623
Me fasètz pas
alimentar de fòrça un paralitic.
1087
01:25:30,691 --> 01:25:33,626
[RIS] Gràcia,
Vòli pas... Ei!
1088
01:25:33,694 --> 01:25:34,727
[APAGANT]
1089
01:25:36,630 --> 01:25:37,696
[GRÈN EN ALARMA]
1090
01:25:37,764 --> 01:25:38,864
Jake!
1091
01:25:47,825 --> 01:25:49,024
[RISENT] D'acòrdi.
1092
01:25:51,745 --> 01:25:53,245
[GRUNTING]
1093
01:26:00,003 --> 01:26:02,038
Aquí. Ai acabat.
Anem.
1094
01:26:02,105 --> 01:26:04,373
E quand foguèt lo darrièr
lo moment que prenguètz una docha?
1095
01:26:04,441 --> 01:26:05,474
Ai pas besonh de docha.
1096
01:26:05,542 --> 01:26:06,642
Jèsus, Marina.
1097
01:26:07,628 --> 01:26:08,544
[GRUNTING]
1098
01:26:10,647 --> 01:26:11,947
Jake!
1099
01:26:18,605 --> 01:26:23,659
Jake! Se despertar!
Jake! Se despertar!
1100
01:26:27,164 --> 01:26:28,581
Èp!
1101
01:26:29,333 --> 01:26:31,734
Arrestar! Arrestar!
1102
01:26:31,802 --> 01:26:32,568
NEYTIRI: Jake!
1103
01:26:32,635 --> 01:26:34,586
Torna enrè, arrèsta!
1104
01:26:38,575 --> 01:26:39,992
Òc, patron.
1105
01:26:40,460 --> 01:26:41,661
Èp!
1106
01:26:41,728 --> 01:26:43,262
[LO BULDOZER S'APAGA]
1107
01:26:44,164 --> 01:26:45,547
Qué?
Ai un indigèna
1108
01:26:45,615 --> 01:26:48,384
fasent lo polalha funky aquí.
Me bloca la lama.
1109
01:26:48,452 --> 01:26:51,737
Bon, contunhatz.
Se desplaçarà.
1110
01:26:51,805 --> 01:26:55,040
SELFRIDGE: Aquelas personas an d'aprene
que nos arrestam pas. Anem, anatz, anatz, anatz.
1111
01:26:57,344 --> 01:26:59,495
Arrestar! Èp!
1112
01:26:59,563 --> 01:27:01,864
Anar! Anar!
1113
01:27:02,766 --> 01:27:04,283
Aquí, vesètz?
Se desplacèt.
1114
01:27:05,385 --> 01:27:06,902
[GRUNTING]
1115
01:27:15,261 --> 01:27:16,595
Ai, ai, ai, ai,
òu, òu, òu.
1116
01:27:16,663 --> 01:27:18,430
Tipe, tipe. Ò, tipe!
Tipe, non!
1117
01:27:18,498 --> 01:27:20,099
Ò! Soi aveg.
1118
01:27:26,573 --> 01:27:28,341
[LOS TÈRS CONTINUA]
1119
01:27:32,596 --> 01:27:33,629
Jake!
1120
01:27:33,696 --> 01:27:34,914
Neytiri!
1121
01:27:36,316 --> 01:27:37,983
Aquí, anem!
1122
01:27:49,246 --> 01:27:51,213
[NEYTIRI PLORTANT]
1123
01:27:58,438 --> 01:27:59,806
[INHALANT]
1124
01:28:02,843 --> 01:28:05,494
QUARITCH:
Congelatz-lo just aquí.
1125
01:28:06,980 --> 01:28:09,515
Escalar.
Melhorar.
1126
01:28:11,285 --> 01:28:12,734
SELFRIDGE:
Filh de puta.
1127
01:28:14,338 --> 01:28:15,654
Incresible.
1128
01:28:16,723 --> 01:28:17,757
Prenètz-me un pilòt.
1129
01:28:17,824 --> 01:28:18,858
Òc, senhor.
1130
01:28:18,925 --> 01:28:21,360
[CAÇAIRES CRITAN DE GUÈRRA]
1131
01:28:25,565 --> 01:28:26,632
[PARLANT NA'VI]
1132
01:28:27,968 --> 01:28:30,569
[TOTS CRIDANT DE CRITS DE GUÈRRA]
1133
01:28:33,240 --> 01:28:34,373
[PARLANT NA'VI]
1134
01:28:39,696 --> 01:28:41,163
Parlas pas aquí!
1135
01:28:41,999 --> 01:28:43,032
[PARLANT NA'VI]
1136
01:28:44,567 --> 01:28:47,236
[TOTS CRIDANT DE CRITS DE GUÈRRA]
1137
01:28:51,892 --> 01:28:54,059
JAKE: Tsu'tey!
Fasètz pas aquò.
1138
01:28:57,197 --> 01:28:58,864
Tu!
Escotar. Fraire...
1139
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
[CRIDA EN NA'VI]
1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,234
[CRIDANT EN NA'VI]
1141
01:29:04,204 --> 01:29:06,072
S'as acoblat amb
aquela femna?
1142
01:29:06,139 --> 01:29:07,239
Ò, mèrda.
1143
01:29:08,642 --> 01:29:10,610
[SEVERTAMENT] Es aquò verai?
1144
01:29:12,145 --> 01:29:15,347
Sèm acoblats abans Eywa.
Es fach.
1145
01:29:15,415 --> 01:29:16,649
[RESPIRANT TREMULOSAMENT]
1146
01:29:16,716 --> 01:29:18,083
JAKE: Fraire, mercés.
1147
01:29:18,151 --> 01:29:20,119
Atacatz pas
lo Pòble del Cèl.
1148
01:29:20,186 --> 01:29:21,754
Fòrça Omaticaya
morirà se o fasètz.
1149
01:29:21,822 --> 01:29:23,606
Siás pas mon fraire!
1150
01:29:23,673 --> 01:29:25,641
[BRIDANT]
1151
01:29:27,327 --> 01:29:29,094
E soi pas
vòstre enemic!
1152
01:29:30,730 --> 01:29:33,599
L'enemic es aquí defòra,
e son fòrça poderoses!
1153
01:29:36,119 --> 01:29:37,770
Anar! Anar! Anar!
1154
01:29:40,907 --> 01:29:41,857
Pòdi parlar amb eles.
1155
01:29:41,925 --> 01:29:43,325
Pas mai de parlar.
1156
01:29:43,393 --> 01:29:44,794
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1157
01:29:51,000 --> 01:29:54,670
Soi Omaticaya.
Soi un de vosautres.
1158
01:29:54,738 --> 01:29:56,973
E ai
lo drech de parlar.
1159
01:29:59,258 --> 01:30:00,626
[SOSPIRS]
1160
01:30:01,327 --> 01:30:02,361
[PARLANT NA'VI]
1161
01:30:11,305 --> 01:30:13,406
[EN CATALAN] Los mots son
coma de pèiras dins mon còr.
1162
01:30:17,744 --> 01:30:19,679
NORM: Sénher, me desconsolatz.
Non, non, non! Tenir bon!
1163
01:30:19,746 --> 01:30:22,147
Podètz pas interrompre
un ligam en cors!
1164
01:30:23,200 --> 01:30:24,567
Es plan dangierós!
1165
01:30:27,170 --> 01:30:28,337
NEYTIRI: Gràcia!
1166
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
Ò, non.
1167
01:30:30,974 --> 01:30:32,774
Espèra!
Demòra aval, senhor.
1168
01:30:32,842 --> 01:30:33,809
[BIP]
1169
01:30:34,477 --> 01:30:36,729
D'acòrdi. Agachatz...
1170
01:30:38,014 --> 01:30:39,148
Foguèri mandat aicí per...
1171
01:30:40,216 --> 01:30:41,216
[MURMURA LA FULTA]
1172
01:30:41,285 --> 01:30:42,318
[GRUNTS]
1173
01:30:42,986 --> 01:30:43,986
[PARLANT NA'VI]
1174
01:30:48,558 --> 01:30:50,225
[NEYTIRI CRIDA]
1175
01:30:51,795 --> 01:30:52,995
[GRONHANT]
1176
01:30:59,986 --> 01:31:01,453
[EXCLAMACIONS]
1177
01:31:05,592 --> 01:31:06,625
[GASPS]
1178
01:31:06,693 --> 01:31:08,193
Sètz fòra de
vòstre maldich esperit?
1179
01:31:08,261 --> 01:31:10,228
Avètz traversat la linha.
1180
01:31:13,533 --> 01:31:15,701
Roda aquela carn
sortir d'aquí.
1181
01:31:17,437 --> 01:31:19,988
GRACIA: Jake! Qué lo
l'infèrn se passa aquí?
1182
01:31:23,226 --> 01:31:25,027
QUARITCH:
M'as decebut, filh.
1183
01:31:26,980 --> 01:31:28,247
Alara, qué,
1184
01:31:29,749 --> 01:31:31,750
te retrobas
qualques coa localas
1185
01:31:31,818 --> 01:31:35,187
e oblidas completament
per quina equipa jògas?
1186
01:31:35,254 --> 01:31:37,623
Parker, i a lo temps
per salvar la situacion.
1187
01:31:37,690 --> 01:31:40,326
Parker...
Tampatz vòstre trauc de pastís!
1188
01:31:40,394 --> 01:31:44,513
O qué, Ranger Rick?
Me vas tirar?
1189
01:31:44,581 --> 01:31:45,964
O poiriái far.
1190
01:31:46,032 --> 01:31:47,333
Avètz besonh de
boca vòstre can.
1191
01:31:47,401 --> 01:31:48,701
Òc, podèm sonque
prenètz aquò
1192
01:31:48,769 --> 01:31:50,169
un parelh de talhs,
mercés?
1193
01:31:50,236 --> 01:31:52,871
Disètz que volètz
gardar vòstre pòble viu?
1194
01:31:52,939 --> 01:31:54,974
Començatz per
l'escotant.
1195
01:31:55,008 --> 01:31:57,225
Aqueles arbres èran sacrats
a l'Omaticaya
1196
01:31:57,293 --> 01:31:59,094
d'un biais que podètz pas imaginar.
Sabètz qué?
1197
01:31:59,161 --> 01:32:01,463
Tiras un baston dedins
l'aire a l'entorn d'aquí,
1198
01:32:01,531 --> 01:32:04,533
va aterrar sus
qualque falguièra sacrada,
1199
01:32:04,601 --> 01:32:05,868
[BURÈLMENT] per l'amor de Crist!
Parli pas
1200
01:32:05,936 --> 01:32:08,954
a prepaus d'una mena de
vaudou pagan aquí.
1201
01:32:09,022 --> 01:32:10,456
Parli de
quicòm de real,
1202
01:32:10,524 --> 01:32:13,409
quicòm de mesurable
dins la biologia del bòsc.
1203
01:32:13,476 --> 01:32:14,760
Qu'es qué, exactament?
1204
01:32:15,945 --> 01:32:17,212
Çò que pensam que sabèm
1205
01:32:17,280 --> 01:32:20,616
es que i a una mena de
comunicacion electroquimica
1206
01:32:20,684 --> 01:32:22,751
entre las raiças
dels arbres,
1207
01:32:22,819 --> 01:32:25,087
coma las sinapsis
entre las neurònas.
1208
01:32:25,154 --> 01:32:29,758
E cada arbre a dètz-al-quatren
connexions als arbres a son entorn.
1209
01:32:29,826 --> 01:32:32,795
E n'i a dètz-al-dotzen
arbres sus Pandora.
1210
01:32:33,897 --> 01:32:36,215
Çò qu'es fòrça,
Soi devinat.
1211
01:32:36,283 --> 01:32:38,634
Es mai de connexions
que lo cervèl uman.
1212
01:32:39,803 --> 01:32:42,337
O comprenètz?
Es una ret.
1213
01:32:42,405 --> 01:32:45,440
Es una ret globala, e
los Na'vi pòdon i accedir.
1214
01:32:45,508 --> 01:32:49,011
Pòdon mandar e telecargar de donadas.
Remembres.
1215
01:32:49,079 --> 01:32:51,814
A de sites coma lo
venètz de destruire.
1216
01:32:52,415 --> 01:32:54,616
[EN AWE] Òc!
1217
01:32:54,684 --> 01:32:58,287
[RIU] Qué diables avètz
de monde an fumat per aquí defòra?
1218
01:32:59,589 --> 01:33:01,590
Son pas que
d'arbres maldits!
1219
01:33:01,658 --> 01:33:03,208
[RISENT]
1220
01:33:03,276 --> 01:33:04,643
Te cal desrevelhar,
Parker.
1221
01:33:04,711 --> 01:33:06,311
Non. Te cal desrevelhar.
1222
01:33:06,380 --> 01:33:09,367
La riquesa d'aquest mont .
es pas dins lo sòl.
1223
01:33:09,393 --> 01:33:10,691
Es tot a nòstre entorn.
1224
01:33:10,734 --> 01:33:14,403
Los Na'vi o sabon, e eles
se baton per lo defendre.
1225
01:33:14,470 --> 01:33:16,906
Se volètz partejar
aquest mon ab ells,
1226
01:33:16,973 --> 01:33:18,957
vos cal
los comprene.
1227
01:33:19,025 --> 01:33:23,645
Diriái que los comprenèm sonque
plan, mercés a Jake aquí.
1228
01:33:25,281 --> 01:33:27,750
Òc, Doc,
venètz balhar un agach.
1229
01:33:27,817 --> 01:33:30,052
Van pas
abandonar lor ostal.
1230
01:33:31,855 --> 01:33:34,489
Van pas
far un acòrdi.
1231
01:33:34,557 --> 01:33:37,392
[ESCÒF] Per qué?
Bièrra leugièra?
1232
01:33:37,460 --> 01:33:38,994
E los jeans blaus ?
1233
01:33:42,231 --> 01:33:45,134
I a pas res que nos
an que vòlon.
1234
01:33:47,037 --> 01:33:50,072
Tot çò que me mandèron
aquí far es una pèrda de temps.
1235
01:33:55,011 --> 01:33:56,912
Van pas jamai
abandonar Hometree.
1236
01:33:59,316 --> 01:34:02,951
Alara, dempuèi un acòrdi
pòt pas èsser fach,
1237
01:34:03,019 --> 01:34:05,437
Cresi de causas
venètz vertadièrament simple.
1238
01:34:05,505 --> 01:34:10,008
Jake, mercés.
Me fau tot emocional.
1239
01:34:10,076 --> 01:34:12,912
Te poiriái donar
un grand peton umid.
1240
01:34:12,979 --> 01:34:14,413
[SOSPIRS]
1241
01:34:19,686 --> 01:34:23,905
Lo haré con minimo
pèrdas als indigènas.
1242
01:34:23,973 --> 01:34:26,008
Los caçarai
amb de gas primièr.
1243
01:34:26,076 --> 01:34:27,642
[SOSPIRS]
1244
01:34:27,711 --> 01:34:29,311
Serà uman.
1245
01:34:30,914 --> 01:34:31,947
Mai o mens.
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,068
D'acòrdi,
tirem lo gatilh.
1247
01:34:39,556 --> 01:34:41,489
MAX: Anem, gents.
[SOSPIRAN] Ò, òme.
1248
01:34:41,558 --> 01:34:43,291
MAX: Anam l'embalatge,
anem.
1249
01:34:43,359 --> 01:34:45,226
Es aital que se fa.
1250
01:34:48,230 --> 01:34:51,567
Quand las gents son assetadas
sus la mèrda que volètz,
1251
01:34:51,634 --> 01:34:53,235
los fasètz
vòstre enemic.
1252
01:34:53,302 --> 01:34:55,671
JAKE: Alara sètz
justificat de lo prene.
1253
01:34:55,739 --> 01:34:57,806
Quaritch es a rodar
los canons.
1254
01:34:57,874 --> 01:34:58,974
Va
picatz Hometree.
1255
01:34:59,376 --> 01:35:00,592
Mon Dieu.
1256
01:35:06,716 --> 01:35:09,734
Dr. Augustin! Tu
pòt pas èsser aquí dessús!
1257
01:35:09,802 --> 01:35:11,236
Recula!
1258
01:35:11,304 --> 01:35:14,606
Parker. Espèra. Arrestar. Aquestes son
personas que sètz a mand de...
1259
01:35:14,674 --> 01:35:15,841
Non. Non, non, non, non.
Diguèri recular!
1260
01:35:15,908 --> 01:35:19,278
Son de sauvatges picats per la mosca
que vivon dins un arbre!
1261
01:35:19,346 --> 01:35:21,246
Va plan?
Agachatz a l'entorn!
1262
01:35:21,314 --> 01:35:24,867
Sabi pas de tu, mas vesi
fòrça arbres! Pòdon se desplaçar!
1263
01:35:24,934 --> 01:35:26,401
Podètz, se vos plai...
Òc, senhor.
1264
01:35:26,469 --> 01:35:29,004
I a de familhas aquí dedins.
I a d'enfants. De nenons.
1265
01:35:29,072 --> 01:35:30,606
Vas
tuar d'enfants?
1266
01:35:30,674 --> 01:35:34,359
Volètz pas aquela mena de sang
sus vòstras mans. Cresètz-me.
1267
01:35:34,427 --> 01:35:36,845
Daissatz-me ensajar
per los parlar.
1268
01:35:37,731 --> 01:35:39,148
Me fan fisança.
1269
01:35:42,402 --> 01:35:44,836
Calibrar rapidament. Sèm
dintrar, ara.
1270
01:35:44,904 --> 01:35:46,838
TÉCNICA FEMINA:
Calibrant tres e quatre.
1271
01:35:46,906 --> 01:35:47,939
GRACIA: Sequéncia d'execucion.
1272
01:35:48,008 --> 01:35:49,891
MAX: En iniciant.
Trenta segondas.
1273
01:35:51,594 --> 01:35:52,478
[ALIMENTACION]
1274
01:35:54,280 --> 01:35:55,981
Escota-me.
Avètz una ora.
1275
01:35:56,049 --> 01:35:58,650
Levat se vòles ta nòvia
aquí dedins quand la destral davala,
1276
01:35:58,718 --> 01:36:01,353
los fasètz evacuar.
Una ora.
1277
01:36:07,610 --> 01:36:08,777
[PARLANT NA'VI]
1278
01:36:09,846 --> 01:36:10,946
[PARLANT NA'VI]
1279
01:36:15,452 --> 01:36:16,601
[PARLANT NA'VI]
1280
01:36:28,815 --> 01:36:30,215
Agachatz, digatz-los que son
serai lèu aquí.
1281
01:36:30,283 --> 01:36:32,734
[PARLANT NA'VI]
1282
01:36:32,802 --> 01:36:35,804
[EN CATALAN] Te cal
partissètz, o moriretz.
1283
01:36:35,871 --> 01:36:37,589
Sètz
segur d'aquò?
1284
01:36:41,360 --> 01:36:46,281
Agacha, m'an mandat aicí
per aprene vòstres biaisses
1285
01:36:46,348 --> 01:36:49,534
per qu'un jorn poguèssi portar aqueste messatge
e que o creiriatz.
1286
01:36:52,072 --> 01:36:55,924
Qué disètz, Jake?
Sabiás qu'aquò arribariá?
1287
01:36:58,928 --> 01:37:00,428
Òc.
1288
01:37:00,496 --> 01:37:02,931
Agachatz, d'en primièr
èra pas que de comandas,
1289
01:37:04,333 --> 01:37:06,752
e puèi
tot cambièt.
1290
01:37:06,819 --> 01:37:09,121
Òc ben? Me soi enamorat.
1291
01:37:09,189 --> 01:37:14,492
Me soi enamorat del bòsc
e amb lo pòble Omaticaya.
1292
01:37:15,745 --> 01:37:17,128
E amb tu.
1293
01:37:18,181 --> 01:37:19,915
Te fasiái fisança.
Amb tu. Amb tu.
1294
01:37:19,982 --> 01:37:21,500
Te faguèri fisança!
1295
01:37:21,567 --> 01:37:22,818
Fisatz-vos de ieu ara, mercés.
1296
01:37:22,886 --> 01:37:24,737
[CRIDANT EN NA'VI]
1297
01:37:30,310 --> 01:37:32,928
Seràs pas jamai
una de Los Pueblo!
1298
01:37:32,996 --> 01:37:34,629
Auriái pas degut...
Ensagèrem de los arrestar!
1299
01:37:34,697 --> 01:37:36,665
Neytiri, se vos plai!
Per plaser.
1300
01:37:36,733 --> 01:37:38,367
[MO'AT PARLANT NA'VI]
1301
01:37:41,537 --> 01:37:42,571
[PARLANT NA'VI]
1302
01:37:44,223 --> 01:37:45,657
[GRACIA PARLANT NA'VI]
1303
01:37:45,725 --> 01:37:49,060
Te cal anar.
Venon!
1304
01:37:50,229 --> 01:37:51,830
[CRIDANT DE CRIDO DE GUÈRRA]
1305
01:37:51,897 --> 01:37:53,898
[TOTS CRIDANT CRITS DE GUÈRRA]
1306
01:38:02,925 --> 01:38:05,127
PILOTA DE DRAGON: Temps
sus cibla, un mic.
1307
01:38:05,194 --> 01:38:07,162
PILOT D'ESCORPION:
Còpia. Avèm un visual.
1308
01:38:07,230 --> 01:38:10,498
Roger que.
Demorar sus la partida 030.
1309
01:38:10,517 --> 01:38:11,684
PILOT D'ESCORPION:
Roger, 030.
1310
01:38:23,229 --> 01:38:25,397
[AMBOS CRITAN EN NA'VI]
1311
01:38:25,464 --> 01:38:26,681
Corre al bòsc!
1312
01:38:26,749 --> 01:38:27,532
Venon!
1313
01:38:27,600 --> 01:38:29,068
[PARLANT NA'VI]
1314
01:38:29,135 --> 01:38:30,886
Destruiràn
aquel luòc.
1315
01:38:30,954 --> 01:38:32,654
Neytiri,
te cal anar ara!
1316
01:38:32,721 --> 01:38:33,956
[YIPPING]
1317
01:38:36,759 --> 01:38:39,061
Corre al bòsc!
Córrer!
1318
01:38:39,129 --> 01:38:40,745
[CRIDANT EN NA'VI]
1319
01:38:41,414 --> 01:38:42,848
Corre! Córrer!
1320
01:38:42,915 --> 01:38:43,865
[PARLANT NA'VI]
1321
01:39:03,186 --> 01:39:06,454
Non! Dieu lo damne,
corre!
1322
01:39:07,306 --> 01:39:08,423
[PARLANT NA'VI]
1323
01:39:10,360 --> 01:39:12,060
[PARLA NA'VI]
1324
01:39:14,613 --> 01:39:16,648
Aquò's un
grand maldich arbre.
1325
01:39:24,573 --> 01:39:28,527
Ben, ben, ben. Diriái
la diplomacia a fracassat.
1326
01:39:30,596 --> 01:39:32,614
D'acòrdi, gents,
fasèm aquò!
1327
01:39:32,682 --> 01:39:35,551
Vòli cada gas a l'entorn de tu
arribèt just dins la pòrta d'entrada.
1328
01:39:35,618 --> 01:39:37,869
Rogièr.
CS. 40's van caud.
1329
01:39:37,937 --> 01:39:39,220
Fòc.
Tirar.
1330
01:39:43,826 --> 01:39:45,777
[TOTS CRIDANT]
1331
01:39:47,430 --> 01:39:49,047
[TOTS TOSSIR]
1332
01:39:50,900 --> 01:39:53,184
Bingo. Poderós
bon tir, as.
1333
01:39:53,252 --> 01:39:54,453
[CRITANT EN NA'VI]
1334
01:40:00,760 --> 01:40:02,260
Sénher, an
dobrissiá lo fuòc.
1335
01:40:02,328 --> 01:40:04,312
[LAS FLECHAS CLATAN]
1336
01:40:04,380 --> 01:40:05,898
Te cal
me trufatz!
1337
01:40:08,518 --> 01:40:09,951
[PARLANT NA'VI]
1338
01:40:10,019 --> 01:40:11,703
[TOTS TOSSIR]
1339
01:40:18,460 --> 01:40:21,229
Aqueles colhons muts
recebi pas lo messatge.
1340
01:40:21,297 --> 01:40:22,747
D'acòrdi,
auçam lo fuòc.
1341
01:40:22,816 --> 01:40:24,049
Cambiar d'incendiaris!
1342
01:40:24,117 --> 01:40:25,750
Cambiar d'incendiaris.
1343
01:40:25,852 --> 01:40:26,918
Fòc.
1344
01:40:30,223 --> 01:40:31,290
Non!
1345
01:40:40,950 --> 01:40:42,550
[CRIDANT EN NA'VI]
1346
01:40:44,653 --> 01:40:45,787
[PARLA NA'VI]
1347
01:40:49,742 --> 01:40:52,144
E es aital
escampatz las cacalhas.
1348
01:40:52,211 --> 01:40:53,896
[EYTUKAN CRITANT EN NA'VI]
1349
01:40:55,631 --> 01:40:57,031
JAKE: Neytiri!
1350
01:41:05,525 --> 01:41:07,959
Nos cal desplaçar! Es
vau petar las colomnas!
1351
01:41:08,561 --> 01:41:10,178
Mon Dieu!
1352
01:41:10,196 --> 01:41:11,129
[COMANDANT EN NA'VI].
1353
01:41:11,197 --> 01:41:12,664
[PROTESTA]
1354
01:41:12,732 --> 01:41:14,549
[CRIDANT EN NA'VI]
1355
01:41:28,481 --> 01:41:30,299
Mo'at! Non!
1356
01:41:30,366 --> 01:41:31,849
Se sètz un de nosautres,
1357
01:41:33,352 --> 01:41:34,786
ajudatz-nos.
1358
01:41:42,394 --> 01:41:44,729
Totes los panèus d'apèl,
cambiar de missils.
1359
01:41:44,797 --> 01:41:47,065
Dame EL es a la base
de las colomnas oèst.
1360
01:41:49,002 --> 01:41:51,469
D'aqueste biais!
1361
01:41:51,537 --> 01:41:53,271
OFICIAL A RÀDIO: Rider
seccion, missils de commutacion.
1362
01:41:53,339 --> 01:41:55,240
PILOT 1: Òm es bon.
PILÒT 2 : Dos s'escafan.
1363
01:41:55,307 --> 01:41:56,541
PILOT 3: Tres en naut.
1364
01:41:56,609 --> 01:41:58,509
Òc, nenon, pren un pauc!
1365
01:41:58,511 --> 01:42:00,662
Charlie Oscar,
Gunrunner de pè.
1366
01:42:00,730 --> 01:42:02,314
Avalatz-lo.
Netejat a caud.
1367
01:42:07,236 --> 01:42:09,237
[TOTS GRUNTANT]
1368
01:42:09,305 --> 01:42:10,872
Anem,
Gràcia, desplaçatz-vos!
1369
01:42:13,676 --> 01:42:15,310
Bas! Cap aval!
1370
01:42:17,930 --> 01:42:19,981
Anem,
anem! Bas!
1371
01:42:21,617 --> 01:42:24,519
[Gemement]
1372
01:42:24,586 --> 01:42:26,672
PILOT 1: De còps solides. PILOTA
2: Ròcas solidas sus cibla.
1373
01:42:26,739 --> 01:42:28,140
Carrejar aquò.
1374
01:42:29,392 --> 01:42:31,309
Èp! Qué diables
fasètz?
1375
01:42:31,377 --> 01:42:33,061
M'inscriguèri pas
per aquela mèrda!
1376
01:42:42,738 --> 01:42:44,705
OFICIAL: Repetir.
Fuòc ondulat.
1377
01:43:15,471 --> 01:43:17,089
[FUSTA CRIPANT]
1378
01:43:28,183 --> 01:43:29,718
Anatz! Anar! Anar!
1379
01:43:30,686 --> 01:43:32,170
[LOS VILLAGERS CRITAN]
1380
01:43:39,028 --> 01:43:40,194
[YIPPING]
1381
01:43:41,196 --> 01:43:43,131
[CRIDANT EN NA'VI]
1382
01:43:50,439 --> 01:43:51,889
[CRIDANT]
1383
01:44:02,819 --> 01:44:05,720
Non, non, tornatz! Arrièr!
1384
01:44:05,722 --> 01:44:06,538
[BRIDA]
1385
01:44:15,314 --> 01:44:16,748
[EXCLAMANT EN PANICA]
1386
01:44:17,533 --> 01:44:19,184
[TOTS CRIDANT]
1387
01:44:24,307 --> 01:44:26,974
Anem! Anem, desplaçatz-vos! Mòure!
1388
01:44:45,294 --> 01:44:47,128
[LOS VILLAGERS CRITAN]
1389
01:44:48,297 --> 01:44:50,165
[CRIDANT D'ORROR]
1390
01:45:11,804 --> 01:45:15,523
Aquò's un bon trabalh, gents.
Lo primièr torn es sus ieu aqueste ser.
1391
01:45:16,191 --> 01:45:17,692
Anam boogiar.
1392
01:45:17,759 --> 01:45:20,795
PILOTA: Lo drac que ven
esquèrra, cap a l'ostal.
1393
01:45:20,863 --> 01:45:22,664
OFICIAL:
Gunrunner venent a esquèrra.
1394
01:45:22,732 --> 01:45:25,266
Còpias del tron.
Còpias de la seccion de cavalièrs.
1395
01:45:33,125 --> 01:45:34,325
[PARLANT NA'VI]
1396
01:45:38,230 --> 01:45:39,647
[GEMAR]
1397
01:45:42,151 --> 01:45:43,784
[GLAMENTS EN NA'VI]
1398
01:45:48,423 --> 01:45:49,190
[GEMANT FEBLAMENT]
1399
01:45:49,909 --> 01:45:50,909
[PARLANT NA'VI]
1400
01:45:55,631 --> 01:45:56,931
[PLORTAR]
1401
01:46:12,281 --> 01:46:13,598
Neytiri!
1402
01:46:16,301 --> 01:46:17,586
[PLORTAR]
1403
01:46:18,403 --> 01:46:20,088
[PARLANT NA'VI]
1404
01:46:20,823 --> 01:46:22,573
[PLORAR DE DOL]
1405
01:46:23,659 --> 01:46:25,427
O planh.
M'es de grèu.
1406
01:46:25,494 --> 01:46:28,229
[PLORTANT] S'aluenhar.
1407
01:46:28,297 --> 01:46:29,313
[CRIDANT] S'en va!
1408
01:46:30,415 --> 01:46:32,166
S'aluenha d'aicí!
1409
01:46:33,552 --> 01:46:35,236
Tornatz pas jamai!
1410
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
[GLORS]
1411
01:46:52,921 --> 01:46:54,054
Tirar lo tap.
1412
01:46:55,023 --> 01:46:56,257
Non, aquò pòdes pas far!
1413
01:46:56,325 --> 01:46:57,559
FEMNA: Pòdes pas far aquò!
1414
01:46:57,627 --> 01:46:59,677
Calmatz-vos! Calmatz-vos!
Non! Per plaser!
1415
01:47:07,637 --> 01:47:09,638
[CHICA CRITANDO EN NA'VI]
1416
01:47:15,861 --> 01:47:18,529
JAKE: Èri un guerrièr que
somièt que podiá portar la patz.
1417
01:47:18,597 --> 01:47:20,047
[TOTS EN DISCUTANT]
1418
01:47:20,115 --> 01:47:23,868
Tard o d'ora, pasmens,
te cal totjorn desrevelhar.
1419
01:47:26,538 --> 01:47:27,671
[DISTANTAMENT] Anem!
1420
01:47:35,847 --> 01:47:36,981
Metètz-lo aquí!
1421
01:47:40,836 --> 01:47:43,571
Tu assassin!
1422
01:47:50,245 --> 01:47:53,481
[LOS VILLAGERS PLORANT]
1423
01:48:30,202 --> 01:48:32,370
Qué se passa, fraire?
Fa de temps que t'ai pas vist.
1424
01:48:32,388 --> 01:48:34,739
ÒME DE SEGURETAT: Òc.
1425
01:48:34,807 --> 01:48:37,642
Personalament, sentissi pas aqueles
los traïdors abraçants d'arbres s'ameritan de carn.
1426
01:48:37,710 --> 01:48:40,428
Recebon de biftèc? Aquò's de merdas.
Daissa-me veire aquò.
1427
01:48:40,495 --> 01:48:41,829
[RISENT]
1428
01:48:41,897 --> 01:48:44,115
Òc. Sabètz
çò qu'es aquò. Bas.
1429
01:48:44,683 --> 01:48:45,800
Trudy!
1430
01:48:45,867 --> 01:48:47,134
Tot lo camin en aval.
1431
01:48:48,003 --> 01:48:49,203
[GEMENS]
1432
01:48:50,539 --> 01:48:51,806
Max!
1433
01:49:01,800 --> 01:49:04,335
Trudy, metètz lo fuòc
la nau! Anar!
1434
01:49:04,903 --> 01:49:06,004
Aicí.
1435
01:49:18,083 --> 01:49:19,416
Clar. Anem.
1436
01:49:19,484 --> 01:49:20,551
Vaquí.
1437
01:49:36,101 --> 01:49:40,104
Max, demòra aicí. Ai besonh de qualqu'un
per dedins pòdi me fisar.
1438
01:49:40,172 --> 01:49:41,589
Òc ben. Anar.
1439
01:49:55,287 --> 01:49:56,571
NORM: [SUAVEMENT] Clara.
1440
01:49:56,638 --> 01:49:58,238
[ALIMENTACION DEL MOTOR]
1441
01:49:58,306 --> 01:49:59,774
Anem, nenon.
1442
01:49:59,776 --> 01:50:02,393
Coronèl? Sénher?
Ai una situacion aicí.
1443
01:50:06,215 --> 01:50:09,049
Es Samson 1-6.
Arrenjament del motor non autorizat.
1444
01:50:12,104 --> 01:50:13,371
NORM: [GRONHANT] Tres!
1445
01:50:16,208 --> 01:50:17,542
Anem!
1446
01:50:19,428 --> 01:50:20,762
Masca sus!
1447
01:50:23,332 --> 01:50:25,166
Gas, gas, gas!
1448
01:50:26,718 --> 01:50:28,837
Preni de fuòc!
Anem!
1449
01:50:31,290 --> 01:50:34,292
Agachatz-me la man! Anem, sèm dedins.
Anem!
1450
01:50:35,327 --> 01:50:37,161
Anem, anem!
Anem, anem!
1451
01:50:49,875 --> 01:50:51,208
Coronèl!
1452
01:50:55,981 --> 01:50:57,882
[SIBLAMENT D'AIR]
1453
01:50:57,949 --> 01:50:59,150
Òc! Que òc!
1454
01:50:59,217 --> 01:51:00,985
NORM: D'acòrdi! Òc!
1455
01:51:01,052 --> 01:51:02,270
[RIS]
1456
01:51:02,337 --> 01:51:03,170
[WHOOPING]
1457
01:51:04,707 --> 01:51:05,740
Mèrda.
1458
01:51:05,808 --> 01:51:07,375
TRUDY: Tot lo monde
tot plan aquí enrè?
1459
01:51:07,442 --> 01:51:08,943
JAKE: Ò, òc, nenon!
1460
01:51:09,011 --> 01:51:10,011
Norm, sètz bon?
1461
01:51:10,078 --> 01:51:11,713
NORM: Òc!
1462
01:51:11,780 --> 01:51:14,315
[GEMANT] Aquò va
arroïnar ma jornada entièra.
1463
01:51:14,383 --> 01:51:16,183
Gràcia es tustada!
Qué?
1464
01:51:17,319 --> 01:51:18,920
Prenètz lo kit de traumatisme.
Kit de traumatisme!
1465
01:51:18,988 --> 01:51:20,254
Mantenètz la pression,
Gràcia.
1466
01:51:20,322 --> 01:51:22,490
Lo kit de trauma a l'avant,
sus la cloison.
1467
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
Espèra, Gràcia.
1468
01:51:23,959 --> 01:51:27,061
A pas d'importància.
Es plan.
1469
01:51:27,129 --> 01:51:28,262
[STIFLE GEMEN]
1470
01:51:30,399 --> 01:51:31,666
JAKE EN RADIO:
Sètz bon d'i anar.
1471
01:51:31,734 --> 01:51:33,968
Prenètz-lo!
1472
01:51:34,036 --> 01:51:35,870
TRUDY A LA RÀDIO: Espèra.
Tiri de pitch.
1473
01:51:40,275 --> 01:51:41,743
Sètz clar!
1474
01:51:49,652 --> 01:51:52,420
Contunhatz d'anar cap al nòrd.
Nos menatz dins lo fons de las montanhas.
1475
01:51:52,487 --> 01:51:53,922
TRUDY: Copiatz aquò.
1476
01:52:00,896 --> 01:52:02,396
Norma, vosautres totes
bon ailà-sus?
1477
01:52:02,464 --> 01:52:04,198
Òc! Encara aquí.
1478
01:52:06,068 --> 01:52:08,845
Bon, al mens eles
nos pòt pas seguir aicí.
1479
01:52:08,871 --> 01:52:10,763
Pas tant luènh dins lo Vortex.
1480
01:52:10,806 --> 01:52:12,874
Es lo mai fòrt al
Arbre de las Almas, non?
1481
01:52:12,942 --> 01:52:14,442
Òc.
1482
01:52:14,509 --> 01:52:16,044
Bon. Perque es
ont anam.
1483
01:52:25,220 --> 01:52:26,470
Òc.
1484
01:52:29,892 --> 01:52:31,392
Tu grand nenon.
1485
01:52:32,644 --> 01:52:34,579
Nos desplaçam.
1486
01:52:34,646 --> 01:52:36,714
Te vau prene
un pauc d'ajuda, Gràcia.
1487
01:52:37,649 --> 01:52:40,685
Soi un scientific,
te sovenès?
1488
01:52:40,753 --> 01:52:43,972
Cresi pas
dins los contes de fadas.
1489
01:52:44,039 --> 01:52:46,374
Lo Pòble
pòt vos ajudar.
1490
01:52:46,442 --> 01:52:47,859
O sabi.
1491
01:52:49,695 --> 01:52:51,596
Perqué fariá
nos ajudan?
1492
01:53:07,629 --> 01:53:10,714
JAKE: Lo Pòble ditz
Eywa provesirà.
1493
01:53:12,650 --> 01:53:16,287
Sens ostal,
pas d'espèr,
1494
01:53:16,355 --> 01:53:18,605
i aviá pas que
un endrech que poirián anar.
1495
01:53:19,474 --> 01:53:20,908
[PLORTAR]
1496
01:53:33,188 --> 01:53:34,855
Link es en cors.
1497
01:53:34,923 --> 01:53:36,557
Quin es lo plan
aquí, Jake?
1498
01:53:36,625 --> 01:53:38,926
I a pas de plan.
1499
01:53:38,994 --> 01:53:40,834
Tsu'tey es Olo'eyktan ara.
1500
01:53:40,860 --> 01:53:43,689
Va pas daissar
vos prèp d’aquel luòc.
1501
01:53:44,633 --> 01:53:46,034
Me cal ensajar.
1502
01:53:48,770 --> 01:53:50,138
En lançament.
1503
01:53:50,205 --> 01:53:51,405
[EXPIRA]
1504
01:53:58,280 --> 01:53:59,847
[TOSSIR]
1505
01:54:11,593 --> 01:54:12,827
JAKE: Escartat.
1506
01:54:13,595 --> 01:54:14,862
Traïdor.
1507
01:54:15,931 --> 01:54:17,098
Alien.
1508
01:54:18,633 --> 01:54:21,352
Èri dins l'endrech
l'uèlh vei pas.
1509
01:54:32,464 --> 01:54:37,251
Aviái besonh de lor ajuda,
e avián besonh del mieu.
1510
01:54:37,318 --> 01:54:39,319
Mas a jamai
los afrontar de nòu,
1511
01:54:39,387 --> 01:54:41,688
Auriái de prene
a un nivèl entièrament novèl.
1512
01:54:41,757 --> 01:54:43,224
[CRIDANT]
1513
01:54:47,428 --> 01:54:48,595
[CRIDANT]
1514
01:54:50,431 --> 01:54:53,768
De còps tota vòstra vida
se resumís a un movement fòl.
1515
01:54:56,537 --> 01:54:58,823
I a quicòm
o cal far.
1516
01:54:58,890 --> 01:55:00,841
Sètz pas
m'agradarà.
1517
01:55:03,544 --> 01:55:04,611
Òc!
1518
01:55:06,014 --> 01:55:07,465
[SQUAWKING]
1519
01:55:10,736 --> 01:55:14,539
La manièra que l'aviái calculat, Toruk
es lo pus marrit gat del cèl.
1520
01:55:14,606 --> 01:55:16,206
Res l'ataca pas.
1521
01:55:16,791 --> 01:55:18,492
Aisit, garçon.
1522
01:55:18,560 --> 01:55:21,362
Alora perqué fariá
agacha jamai en naut?
1523
01:55:21,430 --> 01:55:23,147
Mas aquò èra
sonque una teoria.
1524
01:55:26,668 --> 01:55:28,019
[GRUNTING]
1525
01:55:29,755 --> 01:55:31,456
[RUGIMENT]
1526
01:55:33,458 --> 01:55:35,610
[TODOS CANTAN EN NA'VI]
1527
01:55:58,066 --> 01:55:59,717
[TOT MURMURANT
EN ALARMA CRESENTE]
1528
01:55:59,784 --> 01:56:01,102
[CRIDANT]
1529
01:56:08,977 --> 01:56:10,811
[TOTS CRIDANT]
1530
01:56:18,320 --> 01:56:20,087
[RUGENT]
1531
01:56:33,869 --> 01:56:35,469
Toruk Macto?
1532
01:56:36,505 --> 01:56:37,988
[GRONCANT DOÇAMENT]
1533
01:56:49,451 --> 01:56:51,569
[LOS VILLAGERS MURMURANT]
1534
01:57:14,009 --> 01:57:15,209
[ALEHANT DOÇAMENT]
1535
01:57:15,277 --> 01:57:16,777
Te vesi.
1536
01:57:19,882 --> 01:57:21,415
Te vesi.
1537
01:57:29,391 --> 01:57:31,208
Aviái paur, Jake.
1538
01:57:32,611 --> 01:57:34,111
Per mon pòble.
1539
01:57:37,148 --> 01:57:38,783
Soi pas mai.
1540
01:57:47,659 --> 01:57:48,759
[PARLANT NA'VI]
1541
01:57:59,972 --> 01:58:04,241
[EN CATALAN] Tu es Olo'eyktan,
e tu es un gran guerier.
1542
01:58:05,410 --> 01:58:06,710
Pòdi pas far aquò
sens tu.
1543
01:58:08,680 --> 01:58:10,397
[RUGENT]
1544
01:58:14,635 --> 01:58:16,036
Toruk Macto,
1545
01:58:23,862 --> 01:58:25,630
Volarai amb tu.
1546
01:58:28,916 --> 01:58:30,650
Mon amic es a morir.
1547
01:58:33,121 --> 01:58:34,588
Gràcia es a morir.
1548
01:58:36,641 --> 01:58:38,458
Pregui l'ajuda
d'Eywa.
1549
01:58:39,244 --> 01:58:41,395
[TOTS CANTANT]
1550
01:58:50,321 --> 01:58:51,455
Agachatz ont
sèm, Gràcia.
1551
01:58:59,047 --> 01:59:01,415
Ai besonh de prene
qualques mòstras.
1552
01:59:03,184 --> 01:59:04,484
[JAKE RIRE DOÇAMENT]
1553
01:59:24,872 --> 01:59:28,959
La Granda Maire pòt causir
per salvar tot çò qu'es
1554
01:59:30,161 --> 01:59:31,545
dins aquel còrs.
1555
01:59:34,265 --> 01:59:36,066
Es aquò possible?
1556
01:59:36,134 --> 01:59:40,421
Deu passar pel
uelh d'Eywa e tornar.
1557
01:59:41,640 --> 01:59:43,257
Mas, Jakesully,
1558
01:59:44,209 --> 01:59:45,575
es fòrça febla.
1559
01:59:47,312 --> 01:59:50,147
Espèra, Gràcia. Son
te vau reglar.
1560
01:59:52,684 --> 01:59:53,717
[MO'AT PARLANT NA'VI]
1561
01:59:56,154 --> 01:59:57,221
[TODOS RESPONDEN EN NA'VI]
1562
02:00:02,944 --> 02:00:04,811
[TODOS RESPONDEN EN NA'VI]
1563
02:00:08,817 --> 02:00:10,718
[TODOS RESPONDEN EN NA'VI]
1564
02:00:13,054 --> 02:00:14,788
[TODOS RESPONDEN EN NA'VI]
1565
02:00:18,576 --> 02:00:20,611
[TODOS RESPONDEN EN NA'VI]
1566
02:00:27,252 --> 02:00:29,086
[TOTS CANTANT]
1567
02:00:41,632 --> 02:00:42,866
[PARLA NA'VI]
1568
02:00:42,934 --> 02:00:44,601
[LO CANT S'ARRESTA]
1569
02:00:46,337 --> 02:00:47,354
[FEBLAMENT] Jake.
1570
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
Gràcia.
1571
02:00:53,161 --> 02:00:54,895
Soi amb ela, Jake.
1572
02:00:56,898 --> 02:00:58,248
Es reala!
1573
02:01:01,286 --> 02:01:04,454
[A DISTANT] Gràcia?
Gràcia, mercés. Gràcia!
1574
02:01:05,623 --> 02:01:07,257
Qué se passa?
1575
02:01:08,226 --> 02:01:09,860
Qué se passa?
1576
02:01:14,182 --> 02:01:15,382
Gràcia!
1577
02:01:16,117 --> 02:01:17,284
Gràcia!
1578
02:01:19,354 --> 02:01:20,988
JAKE: Qué se passa?
1579
02:01:27,245 --> 02:01:28,645
Foncionèt?
1580
02:01:34,319 --> 02:01:38,388
Sas feridas èran tròp grandas.
Èra pas pro de temps.
1581
02:01:40,058 --> 02:01:41,225
Es amb Eywa ara.
1582
02:02:15,610 --> 02:02:18,311
Amb vòstra permission,
Parlarai ara.
1583
02:02:20,682 --> 02:02:23,116
M'onorariás
en tradusent.
1584
02:02:30,208 --> 02:02:32,509
Lo Pòble del Cèl an
nos mandèt un messatge
1585
02:02:32,576 --> 02:02:34,011
[TSU'TEY TRADUCCION]
1586
02:02:35,847 --> 02:02:38,215
que podon prendre .
çò que vòlon
1587
02:02:39,934 --> 02:02:41,819
e degun
los pòt arrestar.
1588
02:02:45,406 --> 02:02:47,207
Plan, mandarem
lor un messatge.
1589
02:02:49,711 --> 02:02:52,163
Sortissètz tan lèu coma
lo vent te pòt portar.
1590
02:02:55,450 --> 02:02:57,751
Disètz a l'autre
clans a venir.
1591
02:02:59,771 --> 02:03:01,121
[EN EXCLAMANT D'ACÒRDI]
1592
02:03:01,188 --> 02:03:03,440
Los disètz Toruk
Macto los crida.
1593
02:03:05,793 --> 02:03:08,461
E vòlas ara
amb ieu!
1594
02:03:09,497 --> 02:03:12,232
Mos fraires!
Sòrres!
1595
02:03:12,300 --> 02:03:13,083
[TOTS BRUT]
1596
02:03:13,151 --> 02:03:16,370
E mostrarem
lo Pòble del Cèl
1597
02:03:16,438 --> 02:03:18,071
que non podon prendre .
çò que vòlon,
1598
02:03:19,574 --> 02:03:20,908
e qu'aquò,
1599
02:03:21,726 --> 02:03:22,942
aquò's nòstra tèrra!
1600
02:03:24,345 --> 02:03:25,729
[REPETENT EN NA'VI]
1601
02:03:25,797 --> 02:03:27,364
[TOTS APLAUDANTS]
1602
02:03:29,868 --> 02:03:31,234
[RUGIS] Òc!
1603
02:03:37,459 --> 02:03:38,391
[EXCLAMANT EN NA'VI].
1604
02:03:46,434 --> 02:03:47,835
Òc!
1605
02:03:49,403 --> 02:03:50,971
[CRIDANT]
1606
02:03:58,747 --> 02:04:00,814
[TOTS CARLARAN EMOCIONATMENT]
1607
02:04:12,393 --> 02:04:13,661
[BUFATGE]
1608
02:04:17,231 --> 02:04:18,431
Òc!
1609
02:04:36,151 --> 02:04:37,651
JAKE: Sortiguèrem
als quatre vents.
1610
02:04:37,719 --> 02:04:38,819
[CRIDA EN NA'VI]
1611
02:04:40,388 --> 02:04:42,823
Als clans de cavals .
de la plana.
1612
02:04:45,793 --> 02:04:47,144
JAKE: Tornatz a las estelas!
1613
02:04:47,211 --> 02:04:49,079
A las gents ikran .
de la Mar Orientala.
1614
02:04:49,147 --> 02:04:50,463
Per nòstres enfants
enfants!
1615
02:04:50,531 --> 02:04:53,167
Quand Toruk Macto sonèt
los, venguèron.
1616
02:04:53,234 --> 02:04:54,668
[CRIDANT EN NA'VI]
1617
02:04:54,670 --> 02:04:57,103
[TOTS APLAUDANTS]
1618
02:04:57,171 --> 02:04:58,322
Òc!
1619
02:04:59,090 --> 02:05:00,374
[ULULATING]
1620
02:05:06,030 --> 02:05:07,414
[NEYTIRI HOOTING]
1621
02:05:34,425 --> 02:05:37,143
Tot lo monde sus aquela basa,
cadun de vosautres,
1622
02:05:37,278 --> 02:05:39,046
es a luchar
per la subrevida.
1623
02:05:39,113 --> 02:05:41,281
Aquò's un fach!
1624
02:05:41,349 --> 02:05:44,118
I a una òrda aborigèna defòra
aquí se massan per una ataca.
1625
02:05:46,187 --> 02:05:50,390
Ara, aqueles orbitals
d'imatges me dison
1626
02:05:50,458 --> 02:05:53,660
que los nombres dels ostils
son passats de qualques centenats
1627
02:05:53,728 --> 02:05:56,830
a plan mai
2.000 en un jorn.
1628
02:05:56,897 --> 02:05:58,815
E mai
s'enfonsan.
1629
02:06:01,202 --> 02:06:04,722
Dins una setmana, i a
poirián èsser 20 000 d'eles.
1630
02:06:04,789 --> 02:06:07,124
A aquel punt, faràn
despassar nòstre perimètre.
1631
02:06:07,192 --> 02:06:09,426
Bon, aquò's pas
va arribar!
1632
02:06:10,911 --> 02:06:14,631
Nòstra sola seguretat es
en ataca preventiva.
1633
02:06:14,699 --> 02:06:17,100
Lucharem
terror amb terror.
1634
02:06:21,422 --> 02:06:25,592
Ara, los ostils creson que
aquesta fortalesa de montanha de lor
1635
02:06:25,660 --> 02:06:28,027
es protegit
per lor...
1636
02:06:28,095 --> 02:06:29,496
[MESPRÈSAMENT]
Lor divinitat.
1637
02:06:29,564 --> 02:06:30,730
[SOLDATS RIRE]
1638
02:06:30,798 --> 02:06:32,966
E quand lo destruirem,
1639
02:06:33,033 --> 02:06:35,285
farem petar un cratèr dins
lor memòria raciala tan prigonda
1640
02:06:35,353 --> 02:06:38,889
que vendràn pas dins 1,000
de còps d'aqueste luòc mai.
1641
02:06:38,957 --> 02:06:41,624
E aquò, tanben,
es un fach.
1642
02:06:41,692 --> 02:06:42,909
[SOLDATS APLAUDANT]
1643
02:06:42,977 --> 02:06:44,194
Òc! Que òc.
1644
02:06:45,530 --> 02:06:47,498
[SOLDATS CHARTANT]
1645
02:06:54,605 --> 02:06:56,773
Jake, es fòl aquí.
Es plena mobilizacion.
1646
02:06:56,840 --> 02:06:58,575
Son a trufar lo
naveta coma bombardièr.
1647
02:06:58,642 --> 02:07:00,910
An aqueles enòrmes
paletas d'explosius de minas.
1648
02:07:00,978 --> 02:07:03,913
Es per una mena de
campanha de choc-e-espant.
1649
02:07:03,981 --> 02:07:07,350
Talhaires de margarida!
1650
02:07:07,418 --> 02:07:08,404
Quaritch a pres lo poder.
1651
02:07:08,430 --> 02:07:10,279
Es a rodar, e i a
pas l'arrestar.
1652
02:07:10,321 --> 02:07:11,321
Quand?
1653
02:07:11,389 --> 02:07:12,423
0600 deman.
1654
02:07:12,490 --> 02:07:13,823
DONA: Max! Max!
Me cal anar.
1655
02:07:16,227 --> 02:07:17,727
Sèm escarrabilhats!
1656
02:07:17,795 --> 02:07:19,129
[TRUDY RIENT]
1657
02:07:19,197 --> 02:07:21,398
E esperavi qualques unes
mena de plan tactic
1658
02:07:21,466 --> 02:07:25,102
aquò implicava pas
martiri.
1659
02:07:25,170 --> 02:07:28,555
TRUDY: Anam montar contra
canons amb d'arcs e de flèchas.
1660
02:07:31,543 --> 02:07:34,344
Ai 15 clans
aquí defòra.
1661
02:07:34,346 --> 02:07:35,845
Aquò's acabat
2.000 guerrièrs.
1662
02:07:37,882 --> 02:07:39,316
Ara, o sabèm
aquelas montanhas.
1663
02:07:39,384 --> 02:07:43,320
Los volam. Los volatz.
O fan pas.
1664
02:07:43,388 --> 02:07:45,238
Lors instruments
foncionarà pas aicí.
1665
02:07:45,306 --> 02:07:47,874
Seguiment dels missils
foncionarà pas.
1666
02:07:47,942 --> 02:07:49,476
Deuràn tirar
una linha de vista.
1667
02:07:49,544 --> 02:07:51,845
Se pòrtan
la lucha a nosautres,
1668
02:07:51,912 --> 02:07:53,246
alara avèm lo
avantatge de camp d'ostal.
1669
02:07:55,683 --> 02:07:57,351
Sabètz que va
cometre aquel bombardièr
1670
02:07:57,418 --> 02:07:58,585
dirèctament a
l'Arbre de las Almas.
1671
02:07:59,286 --> 02:08:00,403
Òc, o sabi.
1672
02:08:00,638 --> 02:08:03,006
S'arriban a l'Arbre
de Souls, es acabat.
1673
02:08:03,074 --> 02:08:06,276
Aquò's lor linha dirècta
a Eywa, lors ancessors.
1674
02:08:07,078 --> 02:08:09,095
Los destruirà.
1675
02:08:09,163 --> 02:08:12,132
Alara cresi que
val melhor l'arrestar.
1676
02:08:12,134 --> 02:08:13,684
[EXPIRA DOÇAMENT]
1677
02:08:26,664 --> 02:08:29,900
Parli benlèu pas que
a un arbre ara.
1678
02:08:29,967 --> 02:08:32,002
[SOSPIRS]
1679
02:08:32,069 --> 02:08:36,840
Mas se i sètz, ai besonh
per vos donar un avis.
1680
02:08:39,377 --> 02:08:43,780
Se la Gràcia es amb vos,
agachar dins sos sovenirs.
1681
02:08:45,049 --> 02:08:47,200
Veire lo mond
venèm d'ont.
1682
02:08:48,252 --> 02:08:50,153
I a pas de verd ailà.
1683
02:08:51,556 --> 02:08:54,257
Tuèron
lor Maire.
1684
02:08:54,325 --> 02:08:56,827
E van far
lo meteis aicí.
1685
02:08:58,462 --> 02:09:01,064
Mai de personas del cèl vendràn.
1686
02:09:01,132 --> 02:09:04,200
Vendràn coma
una pluèja que s'acaba pas jamai.
1687
02:09:05,403 --> 02:09:07,254
Levat se los arrestèm.
1688
02:09:09,807 --> 02:09:12,910
Agacha, m'as causit
per quicòm.
1689
02:09:14,278 --> 02:09:16,262
Me pausarai
e luchar.
1690
02:09:17,297 --> 02:09:18,898
Sabètz que o farai.
1691
02:09:21,385 --> 02:09:23,620
Mas ai besonh
un pauc d'ajuda aicí.
1692
02:09:29,777 --> 02:09:32,812
Nòstra Granda Maire fa
pren pas de partit, Jake.
1693
02:09:33,514 --> 02:09:34,547
[SOSPIRS]
1694
02:09:34,615 --> 02:09:38,034
Ela protegís pas que
l’equilibri de la vida.
1695
02:09:49,864 --> 02:09:51,597
Valguèt la pena d'ensajar.
1696
02:09:56,503 --> 02:09:58,254
[AMBOS SOSPRAN]
1697
02:10:22,313 --> 02:10:24,264
ÒME: Òc! Que òc!
Es d'aquò que parli!
1698
02:10:24,332 --> 02:10:27,700
Que òc! Que òc! Es çò que
Parli de, òme!
1699
02:10:39,780 --> 02:10:43,483
Aquò's lo cap de grop. Sèm
dintrant dins lo Vòrtèx de Flux.
1700
02:10:43,551 --> 02:10:45,218
Passar al manual
mòde vòl.
1701
02:10:45,286 --> 02:10:47,020
PILOT: Còpia.
Mòde vòl manual.
1702
02:11:22,206 --> 02:11:23,906
Aquò's Papa Drac.
1703
02:11:23,974 --> 02:11:25,575
Vòli aquela mission
naut e sarrat.
1704
02:11:25,643 --> 02:11:27,344
Vòli èsser
a l'ostal per sopar.
1705
02:11:34,719 --> 02:11:36,018
Equipa de vestit, anatz.
1706
02:11:36,086 --> 02:11:38,371
D'acòrdi, damas,
portam la dolor!
1707
02:11:48,916 --> 02:11:50,533
SERGENT DE MAJOR:
Bolegar, bolegar, bolegar!
1708
02:11:56,156 --> 02:11:58,425
COMANDANT 1:
Bravo 1-1, desplaçatz-vos a esquèrra.
1709
02:11:58,492 --> 02:12:01,144
COMANDANT 2:
Bravo 1-1 en se desplaçant a esquèrra.
1710
02:12:01,170 --> 02:12:01,953
Flanc de regarda.
1711
02:12:04,298 --> 02:12:06,683
Formacion de relòtge.
Contunhar de vos desplaçar.
1712
02:12:06,751 --> 02:12:07,950
COMANDANT 1:
Roger que.
1713
02:12:08,018 --> 02:12:10,286
Charlie 2-1,
susvelhatz vòstre espaciatge.
1714
02:12:10,354 --> 02:12:11,688
COMANDANT 1:
Copiatz aquò. Acabat.
1715
02:12:11,756 --> 02:12:16,993
Los uèlhs en naut. Verificatz aquel despens general.
E agachatz aqueles escans termics.
1716
02:12:17,060 --> 02:12:20,363
Totes los panèus d'apèl, Papa a
menar, en botant cap a la tòca.
1717
02:12:20,431 --> 02:12:22,882
Escòrtas, demoratz pròches
sus ma naveta.
1718
02:12:27,905 --> 02:12:31,341
Anam pèrdre
un pauc de pintura aquí dedins.
1719
02:12:31,409 --> 02:12:34,127
QUARITCH: Tripulacions de fusilhs,
gardar lo cap sus un virant.
1720
02:12:34,194 --> 02:12:37,129
Fasètz pas d'error, gents,
son aquí defòra.
1721
02:12:38,833 --> 02:12:42,085
D'acòrdi, gents, cibla a la vista.
Gamma, quatre clics.
1722
02:12:42,119 --> 02:12:44,337
Valquiria 1-6,
preparatz vòstra carga utila.
1723
02:12:44,505 --> 02:12:45,589
Còpia.
Preparatz-vos a descargar.
1724
02:12:45,656 --> 02:12:47,523
Sergent d'Estat Major,
metre en scèna l’arma.
1725
02:12:47,675 --> 02:12:49,909
Rodatz-lo a la rampa!
Anem!
1726
02:12:52,146 --> 02:12:53,396
Téner!
1727
02:13:01,422 --> 02:13:03,190
COMANDANT 2: Charlie
2-1, aguèt un grand movement.
1728
02:13:03,257 --> 02:13:04,775
Mantenètz la posicion.
Tenètz en naut, tenètz en naut.
1729
02:13:04,842 --> 02:13:06,843
Avèm de movement per aquí defòra,
500 mètres.
1730
02:13:06,911 --> 02:13:08,845
Charlie 2-1,
posicion de manténer.
1731
02:13:15,385 --> 02:13:18,071
Sénher, lo sòl a de movement!
S'apròcha rapidament.
1732
02:13:18,139 --> 02:13:19,705
PILOTA: Charlie Oscar,
Seccion de cavalièrs.
1733
02:13:19,773 --> 02:13:21,257
Linha de tir!
1734
02:13:21,325 --> 02:13:23,809
Clotura de ciblas.
Portada, 400 mètres.
1735
02:13:24,695 --> 02:13:25,996
O pòdes pas netejar?
1736
02:13:26,063 --> 02:13:27,364
Non, senhor.
Es lo Flux.
1737
02:13:29,266 --> 02:13:30,767
[CRIDANT]
1738
02:13:31,235 --> 02:13:33,036
[WHOOPING]
1739
02:13:33,103 --> 02:13:34,805
[GUERRIÈRS CHUT]
1740
02:13:36,774 --> 02:13:38,624
[CRIDANT]
1741
02:13:38,692 --> 02:13:39,976
[CRIDANT]
1742
02:13:44,365 --> 02:13:46,399
[BUFATGE]
1743
02:13:46,467 --> 02:13:48,101
[CRIDANT EN NA'VI]
1744
02:13:48,169 --> 02:13:49,435
[ULULATING]
1745
02:13:51,088 --> 02:13:52,705
[WHOOPING]
1746
02:13:54,091 --> 02:13:55,458
[ULULATING]
1747
02:13:55,526 --> 02:13:56,509
Fraire, vau
traucar un trauc.
1748
02:13:56,660 --> 02:13:58,194
Me seguissètz.
1749
02:13:58,262 --> 02:13:59,395
[RESPOND EN NA'VI]
1750
02:14:03,935 --> 02:14:05,902
[TOT ULULANT]
1751
02:14:07,955 --> 02:14:09,972
[APROCANT DE CRITS DE GUÈRRA]
1752
02:14:14,128 --> 02:14:15,462
[CRIDANT]
1753
02:14:20,501 --> 02:14:21,767
[CRIDANT]
1754
02:14:26,324 --> 02:14:27,474
[EN EXCLAMANT]
1755
02:14:31,678 --> 02:14:33,079
[EN EXCLAMANT]
1756
02:14:35,900 --> 02:14:36,900
[EXCLAMACIONS]
1757
02:14:39,971 --> 02:14:42,706
Tot avion, liure d'armas!
Armas gratuitas!
1758
02:14:44,074 --> 02:14:45,175
Trencar a drecha.
Venètz a l'entorn.
1759
02:14:48,612 --> 02:14:50,179
Alucatz-los!
1760
02:14:57,772 --> 02:14:59,923
Formacion de trencadura,
engatjar totes los ostils.
1761
02:15:07,381 --> 02:15:09,082
Que òc! Prenètz un pauc!
1762
02:15:20,677 --> 02:15:21,794
[CRIDANT]
1763
02:15:25,682 --> 02:15:27,617
[CRIDANT]
1764
02:15:37,929 --> 02:15:39,078
[CRIDANT]
1765
02:15:48,205 --> 02:15:49,872
Escorpions,
perseguir e destruire.
1766
02:16:00,734 --> 02:16:03,135
Jake! Jake!
Copias?
1767
02:16:03,204 --> 02:16:06,189
Nos reculam!
Nos martelan!
1768
02:16:06,256 --> 02:16:07,089
Còpia.
Sortissètz d'aquí.
1769
02:16:10,027 --> 02:16:11,127
[CRIDANT]
1770
02:16:12,346 --> 02:16:13,763
Aquò's el.
Anatz après el!
1771
02:16:30,615 --> 02:16:31,448
Trai-lo!
1772
02:16:36,503 --> 02:16:37,821
Òps.
1773
02:16:40,324 --> 02:16:41,508
Aluca-la!
1774
02:16:50,834 --> 02:16:52,435
Aquí!
1775
02:16:52,503 --> 02:16:54,754
Sètz pas lo sol
amb un fusilh, puta.
1776
02:16:54,821 --> 02:16:56,405
Gardatz-la dins vòstras vistas. Purga.
Alimentacion de la fugida.
1777
02:16:56,473 --> 02:16:57,540
Armant totas las pods.
1778
02:17:03,380 --> 02:17:04,496
Es aquò!
1779
02:17:16,744 --> 02:17:17,744
[GASPS]
1780
02:17:22,366 --> 02:17:23,149
[CRIDA]
1781
02:17:26,036 --> 02:17:27,554
[GRUNTING]
1782
02:17:35,028 --> 02:17:36,262
Seze!
1783
02:17:37,297 --> 02:17:39,349
[GASPANT DE PREOCUPACION]
1784
02:17:48,843 --> 02:17:50,193
[CRIDA]
1785
02:17:59,586 --> 02:18:00,686
[CRITAS]
1786
02:18:05,659 --> 02:18:06,743
[CRITAS]
1787
02:18:16,704 --> 02:18:18,304
[CRIDANT]
1788
02:18:40,077 --> 02:18:42,278
TRUDY: Rogue One es tustat.
Vau dintrar.
1789
02:18:43,063 --> 02:18:44,547
O planhèm, Jake.
1790
02:18:50,754 --> 02:18:51,987
[GRUNTS]
1791
02:18:53,423 --> 02:18:54,624
Fuòc.
1792
02:19:01,832 --> 02:19:03,366
[ANHANT]
1793
02:19:12,509 --> 02:19:15,044
Tsu'tey! Fraire,
legissètz?
1794
02:19:17,931 --> 02:19:19,599
Rogue One,
copiatz?
1795
02:19:21,635 --> 02:19:22,752
Trudy!
1796
02:19:28,092 --> 02:19:29,959
[GASPANT]
1797
02:19:33,881 --> 02:19:35,298
Temps de ciblar,
doas minutas.
1798
02:19:35,366 --> 02:19:37,817
Valquíria 1-6, sètz
clar e caud.
1799
02:19:37,885 --> 02:19:40,085
Còpia, Drac. Sèm
començant nòstra corsa de bombas.
1800
02:19:45,709 --> 02:19:47,360
Braç numèro un!
1801
02:19:48,328 --> 02:19:49,779
Numèro un armat!
1802
02:19:51,114 --> 02:19:52,465
Ma Jake!
1803
02:19:54,234 --> 02:19:55,351
Te legissi.
1804
02:20:04,594 --> 02:20:05,545
JAKE: Neytiri!
1805
02:20:05,613 --> 02:20:07,012
Seze es mòrt.
1806
02:20:07,080 --> 02:20:09,582
Son fòrça pròches.
Son fòrça.
1807
02:20:11,118 --> 02:20:13,068
Atacatz pas.
1808
02:20:13,136 --> 02:20:15,054
Me legissètz,
Neytiri?
1809
02:20:17,774 --> 02:20:19,308
Atacatz pas!
1810
02:20:19,376 --> 02:20:22,411
Reculatz ara. Sortissètz d'aquí!
Aquò's un òrdre !
1811
02:20:30,504 --> 02:20:31,637
Neytiri!
1812
02:20:33,924 --> 02:20:35,741
COMANDANT 2: Ai
movement, ai agut movement.
1813
02:20:35,809 --> 02:20:37,709
Mantenètz la posicion.
Quicòm ven.
1814
02:20:37,777 --> 02:20:39,533
COMANDANT 1: Bravo
1-1, ai un grand sèti.
1815
02:20:39,559 --> 02:20:40,221
Revirar los ecrans.
1816
02:20:40,263 --> 02:20:41,080
Avèm de movement
200 mètres.
1817
02:20:41,147 --> 02:20:42,431
Tenètz vòstra formacion.
1818
02:20:42,499 --> 02:20:43,983
Sètz prèst.
Vejatz vòstres flancs.
1819
02:20:49,239 --> 02:20:50,723
Cent mètres
e en se barrant rapidament.
1820
02:20:54,578 --> 02:20:55,578
[TROMPETA]
1821
02:20:58,649 --> 02:21:00,015
[EN EXCLAMANT]
1822
02:21:07,090 --> 02:21:10,593
Cal obténer
sortís d'aquí!
1823
02:21:10,660 --> 02:21:12,394
Tombatz enrè! Tornatz enrè! AMPSUIT
COMANDANT 1: Desplaçatz-vos! Mòure! Desplaçatz-vos !
1824
02:21:12,462 --> 02:21:15,030
Tombatz enrè!
En fugida! En fugida!
1825
02:21:17,050 --> 02:21:17,767
[CRIDANT]
1826
02:21:22,189 --> 02:21:24,724
Jake, Eywa
vos a ausit.
1827
02:21:25,792 --> 02:21:27,276
[CRIDANT]
1828
02:21:31,598 --> 02:21:33,349
Eywa t'a ausit!
1829
02:21:34,834 --> 02:21:36,419
[TOT CRIDANT]
1830
02:21:43,927 --> 02:21:45,595
Anem!
1831
02:21:55,772 --> 02:21:57,673
[GROGLANT]
1832
02:21:57,741 --> 02:21:59,475
Tornatz enrè!
Mòure! Mòure!
1833
02:22:00,076 --> 02:22:01,210
[CRIDANT]
1834
02:22:03,881 --> 02:22:04,881
[EXCLAMACIONS]
1835
02:22:05,482 --> 02:22:06,783
[RUGENT]
1836
02:22:10,671 --> 02:22:12,021
[RUGIS]
1837
02:22:18,378 --> 02:22:19,511
[EXPIRA LENTAMENT]
1838
02:22:24,017 --> 02:22:26,618
PILOTA: Sénher! Totas las escòrtas
son aval o en reculada.
1839
02:22:26,686 --> 02:22:30,722
Fasèm aquò. Valquiria
1-6, aquò's Drac.
1840
02:22:30,790 --> 02:22:32,574
Picatz cap a la cibla.
1841
02:22:32,643 --> 02:22:33,743
Còpia.
En quichant per ciblar.
1842
02:22:33,810 --> 02:22:35,978
Espèra per daissar,
30 segondas.
1843
02:22:53,280 --> 02:22:54,596
[CRIDANT]
1844
02:22:55,666 --> 02:22:58,216
Sus ma marca.
Dos, un, marca.
1845
02:22:58,284 --> 02:23:01,020
Far tombar! Far tombar! Far tombar!
Vai, vai, vai, vai!
1846
02:23:20,073 --> 02:23:21,073
[CRIDANT]
1847
02:23:34,821 --> 02:23:35,922
QUARITCH: Brace!
1848
02:23:52,822 --> 02:23:53,906
QUARITCH: Es Sully.
1849
02:24:06,103 --> 02:24:07,986
[SONAR DE ALARMA]
1850
02:24:08,054 --> 02:24:08,905
Masca sus!
1851
02:24:09,055 --> 02:24:10,188
Alarma de violacion!
1852
02:24:15,912 --> 02:24:17,246
[GRUNTING]
1853
02:24:35,115 --> 02:24:36,666
[CRIDANT]
1854
02:24:47,628 --> 02:24:49,194
[GRUNTING]
1855
02:25:04,428 --> 02:25:05,611
[GRUNTING]
1856
02:25:30,470 --> 02:25:31,737
[GRUNTS]
1857
02:25:56,430 --> 02:25:57,563
[RUGENT]
1858
02:26:17,901 --> 02:26:19,535
[CRIDANT]
1859
02:26:23,206 --> 02:26:24,306
[CRIDANT]
1860
02:26:34,417 --> 02:26:35,835
[GRUNTING]
1861
02:26:47,563 --> 02:26:49,098
Anem.
Venètz a papa.
1862
02:26:50,684 --> 02:26:52,268
[NEYTIRI CRIDA]
1863
02:26:52,469 --> 02:26:53,351
[UDRANT DE DOLOR]
1864
02:27:00,877 --> 02:27:02,060
[CRIDA]
1865
02:27:02,796 --> 02:27:03,896
[GRUNTING]
1866
02:27:06,499 --> 02:27:08,417
[NEYTIRI GEMANT]
1867
02:27:13,073 --> 02:27:13,956
[SIBLANT]
1868
02:27:16,726 --> 02:27:18,443
JAKE: Renonciatz-lo,
Quaritch!
1869
02:27:21,564 --> 02:27:24,282
Es tot acabat.
1870
02:27:24,351 --> 02:27:26,919
Res es pas acabat
del temps que respiri.
1871
02:27:26,986 --> 02:27:28,904
Esperavi
diriás aquò.
1872
02:27:31,624 --> 02:27:32,992
[GRUNTING]
1873
02:28:02,772 --> 02:28:03,922
[RUGENT]
1874
02:28:10,963 --> 02:28:11,831
[GASPANT]
1875
02:28:18,054 --> 02:28:19,638
[GRUNTING]
1876
02:28:24,026 --> 02:28:25,210
[BIP DE ALARMA]
1877
02:28:25,278 --> 02:28:26,678
Anem!
1878
02:28:36,556 --> 02:28:37,590
[GASPS]
1879
02:28:42,379 --> 02:28:46,499
Òc, Sully, cossí te sentisses
per traïr vòstra pròpria raça?
1880
02:28:47,917 --> 02:28:48,917
[SIBLANT]
1881
02:28:51,120 --> 02:28:53,321
Creses qu'es un d'eles?
1882
02:28:54,558 --> 02:28:56,191
Temps de se desrevelhar.
1883
02:29:01,548 --> 02:29:03,149
[SONAR DE ALARMA]
1884
02:29:06,853 --> 02:29:08,154
[JAKE GRUNTING]
1885
02:29:13,392 --> 02:29:14,476
[GRUNTING]
1886
02:29:19,516 --> 02:29:20,782
[SONAR DE ALARMA]
1887
02:29:23,052 --> 02:29:24,185
[TOSSIR]
1888
02:29:26,123 --> 02:29:27,389
[GASPANT]
1889
02:29:33,096 --> 02:29:34,179
[GASPANT]
1890
02:29:35,781 --> 02:29:37,199
[GASPANT]
1891
02:29:40,520 --> 02:29:42,087
[CRIDANT]
1892
02:29:45,275 --> 02:29:46,725
[GRUNTING]
1893
02:29:57,788 --> 02:29:59,271
[ANHANT]
1894
02:30:07,847 --> 02:30:08,847
[GEMENS]
1895
02:30:13,320 --> 02:30:14,620
[GASPANT]
1896
02:30:18,458 --> 02:30:19,458
[EXCLAMACIONS]
1897
02:30:20,410 --> 02:30:21,276
[GRUNTS]
1898
02:30:27,384 --> 02:30:28,784
[SIBLANT]
1899
02:30:40,413 --> 02:30:41,613
Jake?
1900
02:30:43,766 --> 02:30:44,933
[GASPANT]
1901
02:30:46,769 --> 02:30:48,137
[GRUNTING]
1902
02:30:53,126 --> 02:30:54,192
[GASPS]
1903
02:30:55,095 --> 02:30:56,278
Jake.
1904
02:31:09,108 --> 02:31:10,709
[ALEHANT PAU PROFUNDAMENT]
1905
02:31:14,280 --> 02:31:15,681
Jake.
1906
02:31:17,667 --> 02:31:18,767
[GASPS]
1907
02:31:18,835 --> 02:31:20,269
[EXPIRA]
1908
02:31:24,841 --> 02:31:26,524
[GEMAR]
1909
02:31:31,714 --> 02:31:33,715
Jake! Ma Jake!
1910
02:31:38,754 --> 02:31:40,622
[AIR SIBLANT FÈBLEMENT]
1911
02:31:46,062 --> 02:31:47,729
[TOSSIR]
1912
02:31:48,364 --> 02:31:49,764
[PRESSIONAR]
1913
02:31:50,600 --> 02:31:52,334
[RESPIRANT PROFUNDAMENT]
1914
02:32:15,358 --> 02:32:16,792
Te vesi.
1915
02:32:22,364 --> 02:32:23,699
Te vesi.
1916
02:32:35,278 --> 02:32:38,113
JAKE: Los aliens tornèron enrè
a lor mond moribund.
1917
02:32:40,483 --> 02:32:43,184
Solament qualques unes èran
causit per demorar.
1918
02:32:55,365 --> 02:32:57,899
Lo temps de gran dol .
s'acabava.
1919
02:32:59,970 --> 02:33:02,371
Toruk Macto èra
pas pus necessari.
1920
02:33:05,442 --> 02:33:07,409
[CRIDANT]
1921
02:33:14,951 --> 02:33:18,820
Ben, cresi qu'aquò's
mon darrièr jornal vidèo.
1922
02:33:20,657 --> 02:33:25,427
'Causa que que se passe
aqueste ser, de tot biais, soi...
1923
02:33:25,495 --> 02:33:28,330
Vendrai pas
tornar a aqueste endrech.
1924
02:33:32,051 --> 02:33:34,135
Bon, cresi
Vau melhor i anar.
1925
02:33:36,589 --> 02:33:39,741
Òc, vòli pas èsser
tard per ma pròpria fèsta.
1926
02:33:40,627 --> 02:33:42,978
[RIRES]
1927
02:33:43,045 --> 02:33:45,497
Òc, es mon anniversari,
après tot.
1928
02:33:48,017 --> 02:33:50,319
Aquò's Jake Sully
desactivacion.
1929
02:33:57,327 --> 02:33:58,894
[TOTS CANTANT]
1930
02:34:14,810 --> 02:34:16,478
[PARLANT NA'VI]
1931
02:35:22,912 --> 02:35:23,946
[TE VEI JOGAR]
1932
02:35:24,013 --> 02:35:25,948
♪ Caminant per un sòmi
1933
02:35:26,015 --> 02:35:29,684
♪ Te vesi
1934
02:35:29,753 --> 02:35:36,125
♪ Ma lutz dins l'escur
respirant espèr de novèla vida
1935
02:35:36,192 --> 02:35:40,528
♪ Ara vivi a travèrs de tu
e tu per mi
1936
02:35:40,596 --> 02:35:42,965
♪ Encantant
1937
02:35:43,800 --> 02:35:47,002
♪ Pregui dins mon còr
1938
02:35:47,070 --> 02:35:51,039
♪ Qu'aquel sòmi s'acaba pas jamai
1939
02:35:51,107 --> 02:35:57,980
♪ Me vesi a travèrs tos uèlhs
1940
02:36:00,049 --> 02:36:06,955
♪ Respirant de novèla vida,
volant naut
1941
02:36:08,391 --> 02:36:15,297
♪ Vòstre amor lusís lo camin
dins lo paradís
1942
02:36:15,364 --> 02:36:19,101
♪ Aital ofrissi ma vida
1943
02:36:19,169 --> 02:36:24,273
♪ Ofrissi mon amor per tu
1944
02:36:24,340 --> 02:36:27,776
♪ E lo meu cor non fon james dubert
1945
02:36:27,844 --> 02:36:31,246
♪ E mon esperit jamai liure
1946
02:36:31,314 --> 02:36:38,220
♪ Al mon
que m'as mostrat
1947
02:36:38,288 --> 02:36:43,609
♪ Mas mos uèlhs
podiá pas imaginar
1948
02:36:43,676 --> 02:36:50,499
♪ Todas las colores del amor
e de la vida sempre
1949
02:36:52,435 --> 02:36:58,240
♪ Evermore
1950
02:37:00,309 --> 02:37:05,914
♪ Me vesi a travèrs
vòstres uèlhs
1951
02:37:05,981 --> 02:37:09,984
♪ En volant naut
1952
02:37:10,053 --> 02:37:17,025
♪ Vòstre amor lusís lo camin
dins lo paradís
1953
02:37:17,093 --> 02:37:24,232
♪ Aital ofrissi ma vida
coma un sacrifici
1954
02:37:24,300 --> 02:37:30,472
♪ Vivi a travèrs ton amor
1955
02:37:31,407 --> 02:37:35,810
♪ Vivi
1956
02:37:37,246 --> 02:37:41,349
♪ A travèrs vòstra vida
1957
02:37:45,921 --> 02:37:51,326
♪ Te vesi
1958
02:37:53,262 --> 02:38:00,034
♪ Te vesi
1959
02:41:37,152 --> 02:41:38,186
Anglés - EUA